1 00:02:11,382 --> 00:02:13,343 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι; 2 00:02:13,510 --> 00:02:15,678 Φοβάμαι ότι μπήκες με λάθος τρόπο. 3 00:02:15,845 --> 00:02:17,764 - Λυπάμαι... - Αυτή είναι η παλιά είσοδος. 4 00:02:17,931 --> 00:02:20,308 Το κέντρο των επισκεπτών είναι έξω και γύρω στα αριστερά. 5 00:02:20,475 --> 00:02:23,603 Σωστά, καλά... Θα περιπλανηθώ τότε. 6 00:02:23,770 --> 00:02:26,564 Αξίζει τον κόπο. Πέρασε μερικές καταπληκτικές στιγμές. 7 00:02:27,607 --> 00:02:29,150 Ναι. 8 00:02:42,997 --> 00:02:45,875 Πιστεύω ότι αυτό το έθνος θα πρέπει να δεσμευτεί 9 00:02:46,042 --> 00:02:49,754 για την επίτευξη του στόχου, πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία, 10 00:02:49,921 --> 00:02:51,840 της προσγείωσης ενός ανθρώπου στο φεγγάρι 11 00:02:52,006 --> 00:02:54,133 και να τον επιστρέψει με ασφάλεια στη Γη. 12 00:02:54,300 --> 00:02:56,427 13 00:02:56,594 --> 00:02:59,681 Ελάτε να δείτε 14 00:02:59,848 --> 00:03:03,601 Ελάτε να δείτε το αληθινό 15 00:03:03,768 --> 00:03:05,228 16 00:03:05,395 --> 00:03:07,313 17 00:03:07,480 --> 00:03:10,024 δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα 18 00:03:10,191 --> 00:03:11,776 το αληθινό... 19 00:03:11,943 --> 00:03:13,444 Godspeed, John Glenn. 20 00:03:13,611 --> 00:03:15,697 21 00:03:15,864 --> 00:03:17,949 22 00:03:18,116 --> 00:03:20,869 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι. 23 00:03:21,911 --> 00:03:24,581 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι σε αυτή τη δεκαετία 24 00:03:24,747 --> 00:03:26,666 και κανε τα αλλα, 25 00:03:26,833 --> 00:03:30,295 όχι επειδή είναι εύκολα, αλλά επειδή είναι σκληροί. 26 00:03:30,461 --> 00:03:36,634 αλλά πραγματικά όχι μόνο που με βλέπει 27 00:03:36,801 --> 00:03:41,931 πραγματικά όχι μόνο που με βλέπει 28 00:03:42,098 --> 00:03:44,017 29 00:03:44,183 --> 00:03:47,395 δεν σημαινει πραγματικα κατι... 30 00:03:47,562 --> 00:03:49,772 Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά. 31 00:03:49,939 --> 00:03:52,775 Ελάτε να δείτε 32 00:03:54,277 --> 00:03:56,821 - - Πύργος, καθαρός. 33 00:03:56,988 --> 00:03:58,531 «Απόλλων 9», πας... 34 00:03:58,698 --> 00:04:02,076 «Απόλλων 10», δικός σου η τροχιά και η καθοδήγηση πηγαίνουν. 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,705 Ο άνθρωπος πρόκειται να ξεκινήσει ο ίδιος σε ένα ταξίδι στο φεγγάρι. 36 00:04:05,872 --> 00:04:08,833 Νιλ Άρμστρονγκ. Έντουιν «Μπουζ» Άλντριν. 37 00:04:09,000 --> 00:04:10,293 Μάικλ Κόλινς. 38 00:04:10,460 --> 00:04:12,629 Επόμενη στάση για αυτούς - το φεγγάρι. 39 00:04:12,795 --> 00:04:14,797 Η σεληνιακή εποχή πρόκειται να ξεκινήσει. 40 00:04:14,964 --> 00:04:18,718 41 00:04:18,885 --> 00:04:24,182 42 00:04:24,349 --> 00:04:26,434 Όταν ο τύπος μετράει αντίστροφα μέχρι το μηδέν, 43 00:04:26,601 --> 00:04:29,854 οι τρεις αστροναύτες θα πάρουν μακριά στο «Apollo 11» από την Αμερική. 44 00:04:30,021 --> 00:04:33,983 Και ο πύραυλος θα πετάξει μέχρι το φεγγάρι σαν αυτό και, ε... 45 00:04:34,150 --> 00:04:35,526 Μονάδα προσγείωσης. 46 00:04:35,693 --> 00:04:38,112 Η μονάδα προσγείωσης αποσπάται και προσγειώνεται στο φεγγάρι. 47 00:04:38,279 --> 00:04:40,406 Θα βγουν οι αστροναύτες με τις διαστημικές στολές τους, 48 00:04:40,573 --> 00:04:43,076 και πυροβοληθείτε από αρειανούς! 49 00:04:43,242 --> 00:04:45,036 - Ντάμιεν... - Και τα κεφάλια τους θα σκάσουν! 50 00:04:45,203 --> 00:04:47,330 Θα πετάξουν πίσω στη Γη και σκοτώστε τους πάντες. 51 00:04:47,497 --> 00:04:50,333 - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Μπορεί. 52 00:04:50,500 --> 00:04:51,876 Ποιος είναι ο επόμενος; Graeme; 53 00:04:52,043 --> 00:04:55,672 Χμ, ένα λεπτό, Γκρέιμ. Η Μέλανι; 54 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Δεν έχω κάνει προσγείωση σε φεγγάρι. 55 00:04:57,882 --> 00:04:59,801 Δόξα τω Θεώ. 56 00:04:59,968 --> 00:05:02,136 Έχω φτιάξει ένα μοντέλο του τηλεσκόπιο και πιάτο λήψης 57 00:05:02,303 --> 00:05:03,805 στην πόλη Parkes. 58 00:05:03,972 --> 00:05:06,057 Όταν ο αστροναύτης Neil Armstrong προσγειώνεται στο φεγγάρι, 59 00:05:06,224 --> 00:05:09,060 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα παρακολουθείτε τηλεοπτικές εικόνες 60 00:05:09,227 --> 00:05:11,813 παρέχεται από το ραδιοτηλεσκόπιο στο Παρκς. 61 00:05:11,980 --> 00:05:14,607 Κύριε Κάλεμ, ο Ο Πρωθυπουργός θέλει να σας δει. 62 00:05:14,774 --> 00:05:16,943 - Μπορεί να περιμένει; - Δεν νομίζω. 63 00:05:17,110 --> 00:05:19,028 Τι είναι αυτό; 64 00:05:19,195 --> 00:05:21,781 Μόλις πήρε το τηλέφωνο στον Λευκό Οίκο. 65 00:05:24,909 --> 00:05:27,286 Ξέρεις ποιος έπαιρνε τηλέφωνο τότε; 66 00:05:27,453 --> 00:05:29,414 - Όχι, κύριε. ...Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ. 67 00:05:29,580 --> 00:05:31,457 - Νίξον... -Συγγνώμη κύριε... 68 00:05:31,624 --> 00:05:33,751 ...με ευχαριστώ που επέτρεψα στη NASA να χρησιμοποιήσουμε τις εγκαταστάσεις μας. 69 00:05:33,918 --> 00:05:35,962 - Ναι, κύριε. - Και κάτι για αναβάθμιση; 70 00:05:36,129 --> 00:05:37,714 - Σωστά. -Τι μιλάει; 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,508 - Υπάρχει ένα ενημερωτικό έγγραφο... - Δεν τα διαβάζω! 72 00:05:42,635 --> 00:05:44,846 - Το σηκώνουμε αυτό; - Νομίζω ότι πρέπει. 73 00:05:45,013 --> 00:05:46,931 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 74 00:05:47,098 --> 00:05:49,642 Αναφερόταν ο Πρόεδρος το ραδιοτηλεσκόπιό μας. 75 00:05:49,809 --> 00:05:51,978 Πριν από μερικούς μήνες, η NASA ζήτησες - και εγκρίνεις- 76 00:05:52,145 --> 00:05:55,106 τη χρήση του στο πρόγραμμα Apollo, αρχικά ως εφεδρικός δέκτης. 77 00:05:55,273 --> 00:05:57,191 - Αρχικά; - Αναβάθμισαν τον ρόλο του. 78 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 Όταν το "Apollo 11" φτάνει στο φεγγάρι, 79 00:05:59,444 --> 00:06:01,529 Parkes θα είναι τώρα τον κύριο σταθμό λήψης. 80 00:06:01,696 --> 00:06:03,614 - Σημασία; - Έχουμε το φεγγάρι. 81 00:06:03,781 --> 00:06:07,035 Σκατά. Οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος - ξέρουν τι κάνουν; 82 00:06:07,201 --> 00:06:09,829 - Το πιστεύω. - Το ελπίζω πολύ καλά. 83 00:06:09,996 --> 00:06:11,873 Γιατί μας διάλεξαν; 84 00:06:12,040 --> 00:06:15,376 Είναι το μεγαλύτερο ραδιοτηλεσκόπιο στο Νότιο Ημισφαίριο. 85 00:06:15,543 --> 00:06:18,671 Τι κάνει στη μέση μιας μάντρας προβάτων; 86 00:06:26,429 --> 00:06:29,932 Το ραδιοτηλεσκόπιο Parkes, ή, όπως το λέμε, το πιάτο, 87 00:06:30,099 --> 00:06:33,019 θα παρακολουθεί το "Apollo 11" σε όλο το ταξίδι του 88 00:06:33,186 --> 00:06:35,146 συλλογή φωνητικών σημάτων από τους αστροναύτες, 89 00:06:35,313 --> 00:06:37,231 τηλεμετρία από το διαστημόπλοιο 90 00:06:37,398 --> 00:06:40,985 και μετά, το πιο σημαντικό, το Τηλεοπτικά σήματα από το ίδιο το φεγγάρι. 91 00:06:41,152 --> 00:06:44,405 Έχει διάμετρο 210 πόδια, ζυγίζει 1.000 τόνους 92 00:06:44,572 --> 00:06:47,575 και μπορεί να μετακινηθεί στο σημείο σχεδόν προς κάθε κατεύθυνση. 93 00:06:47,742 --> 00:06:49,742 Είναι το πιο δυνατό λήψη πιάτου στον κόσμο. 94 00:06:49,827 --> 00:06:51,788 ...στον κόσμο. 95 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 Μπορώ να έχω τα πλήρη ονόματά τους και συγκεκριμένους ρόλους; 96 00:06:54,832 --> 00:06:56,209 Αυτός είναι ο Ρος Μίτσελ. 97 00:06:56,375 --> 00:06:58,294 Είναι υπεύθυνος για τους ελιγμούς του πιάτου. 98 00:06:58,461 --> 00:06:59,962 Αυτός είναι ο κύριος Glenn Latham. 99 00:07:00,129 --> 00:07:02,048 Ο Γκλεν είναι υπεύθυνος όλα τα ηλεκτρονικά. 100 00:07:02,215 --> 00:07:04,759 Ο Γκλεν είναι Τοξότης. Απολαμβάνει πλέξιμο, ανθοσκόπηση... 101 00:07:04,926 --> 00:07:06,844 Μιτς, δεν το κάνω! Μην το γράφεις. 102 00:07:07,011 --> 00:07:08,888 Από τη NASA, Al Burnett. 103 00:07:09,055 --> 00:07:12,100 Ο Αλ φροντίζει να παίρνουν τα σήματα πίσω με ασφάλεια στο Mission Control. 104 00:07:12,266 --> 00:07:14,894 - Απολαύστε τη διαμονή σας στην Αυστραλία; - Πολύ, κύριε. 105 00:07:15,061 --> 00:07:17,396 -Ο κόσμος είναι ζεστός... - Και φιλικά. Αυτό είναι υπέροχο. 106 00:07:17,563 --> 00:07:19,649 Κι εσύ, Κλιφ. Ποιος είναι ο επίσημος τίτλος σας; 107 00:07:19,816 --> 00:07:22,360 Κλιφ Μπάξτον, σκηνοθέτης. 108 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Ή τον 'πιάτορα'. 109 00:07:24,403 --> 00:07:27,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα απλά χρειάζομαι μερικά προσωπικά στοιχεία. 110 00:07:27,657 --> 00:07:28,825 - Παντρεύτηκες; - Ναι. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,431 - Γκλεν; - Αρραβωνιαστικιά, Τζανίν Κέλερμαν. 112 00:07:30,535 --> 00:07:32,537 - Μιτς! Δεν είναι αρραβωνιαστικιά μου. - Τοπικό κορίτσι. 113 00:07:32,703 --> 00:07:34,205 Δεν έχω αρραβωνιαστικιά. 114 00:07:34,372 --> 00:07:35,790 Παντρεμένος. Δύο αγόρια, στο Χιούστον. 115 00:07:35,957 --> 00:07:37,667 Κι εσύ, Κλιφ; 116 00:07:40,336 --> 00:07:41,712 Παντρεμένος. 117 00:07:41,879 --> 00:07:44,590 Και τελικά, Δηλαδή, χωρίς προσβολή, 118 00:07:44,757 --> 00:07:46,676 αλλά όταν το σκέφτεσαι, 119 00:07:46,843 --> 00:07:49,512 οι Αμερικανοί πέρασαν 10 χρόνια, δισεκατομμύρια δολάρια, 120 00:07:49,679 --> 00:07:52,098 να μας αφήσει να παρακολουθήσουμε άνθρωπε περπατήστε στο φεγγάρι, 121 00:07:52,265 --> 00:07:55,059 και στο τέλος πέφτει σε εσάς μάγκες. 122 00:07:57,186 --> 00:07:59,605 εννοώ, πώς νιώθεις για αυτό; 123 00:07:59,772 --> 00:08:02,400 Πολύ καλύτερα πριν ανοίξεις την παγίδα σου. 124 00:08:02,567 --> 00:08:06,404 Νιώθουμε σίγουροι ότι το έχουμε τεχνογνωσία για να ολοκληρώσουμε το ρόλο μας. 125 00:08:06,571 --> 00:08:11,159 Αλλά, Κλιφ. εννοώ, είναι πολύ καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 126 00:08:13,953 --> 00:08:15,454 Ναι, είναι καταπληκτικό. 127 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Και έτσι η Αυστραλία βρίσκει τον εαυτό της ένα ζωτικό γρανάζι 128 00:08:18,249 --> 00:08:20,001 σε αυτή τη μεγαλειώδη προσπάθεια. 129 00:08:20,168 --> 00:08:22,086 Άκου, άκου. 130 00:08:22,253 --> 00:08:25,131 Μόνο σήμερα το πρωί, Μετέφερα στον Πρόεδρο Νίξον 131 00:08:25,298 --> 00:08:29,927 το μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον μου και δέσμευση σε αυτό το έργο. 132 00:08:30,094 --> 00:08:33,139 θα είναι μια από τις πιο περήφανες στιγμές 133 00:08:33,306 --> 00:08:36,517 στην Αυστραλία επιστημονική ιστορία. 134 00:08:36,684 --> 00:08:38,060 Άκου, άκου. 135 00:08:38,227 --> 00:08:39,729 Και το θεώρησα ταιριαστό 136 00:08:39,896 --> 00:08:42,315 να αποδεχτεί την πρόσκληση του δημάρχου Πάρκων 137 00:08:42,481 --> 00:08:46,110 να είμαι εκεί τη Δευτέρα και μάρτυρας από πρώτο χέρι 138 00:08:46,277 --> 00:08:48,696 η ζωτική μας συμβολή. 139 00:08:48,863 --> 00:08:50,239 Άκου, άκου. 140 00:08:50,406 --> 00:08:52,241 Τώρα ΑΥΤΟ είναι ένα RSVP. 141 00:08:52,408 --> 00:08:54,327 Ο Πρωθυπουργός έρχονται στο Πάρκες. 142 00:08:54,493 --> 00:08:56,495 - Θα το πλαισιώσω. - Το κερασάκι στην τούρτα. 143 00:08:56,662 --> 00:09:00,124 Ξέρεις γιατί αυτό σημαίνει τόσα πολλά; Βοηθά την πολιτική σας σταδιοδρομία. 144 00:09:00,291 --> 00:09:01,626 - Όχι, Λεν. - Το κάνει. 145 00:09:01,792 --> 00:09:03,711 Ο Πρωθυπουργός που στέκεται με ο υποψήφιος. 146 00:09:03,878 --> 00:09:06,047 Είναι όλα σχετικά με το brownnosing. Γλείψιμο αρσε! 147 00:09:06,214 --> 00:09:08,883 Όχι! Είναι μια δικαίωση. 148 00:09:09,050 --> 00:09:10,426 Ω! 149 00:09:10,593 --> 00:09:11,969 Α, δικαίωση. 150 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Δικαίωση της καμπάνιας μου 151 00:09:13,679 --> 00:09:16,015 για να πάρω αυτό το πιάτο εδώ στην πρώτη θέση. 152 00:09:16,182 --> 00:09:17,558 Αυτό ήταν ένα επεισόδιο! 153 00:09:17,725 --> 00:09:20,937 Ξέρεις τι είπε ο κόσμος όταν πρότεινα τον Parkes; 154 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Ότι μεγαλουργούσες. 155 00:09:22,647 --> 00:09:24,774 Είναι ένα κόλπο αυτοεξυπηρέτησης για να σημειώσετε τον εαυτό σας. 156 00:09:24,941 --> 00:09:26,484 Ποιος το είπε αυτό; 157 00:09:28,069 --> 00:09:29,445 Ω... 158 00:09:29,612 --> 00:09:33,074 Είπαν ότι ήμουν ονειροπόλος. Ένας οραματιστής. 159 00:09:33,241 --> 00:09:35,409 Ναι, έτσι είναι. 160 00:09:35,576 --> 00:09:38,246 «Bob Mclntyre», είπαν, «Δεν θα το βγάλεις ποτέ». 161 00:09:38,412 --> 00:09:43,209 Και τώρα, σε ποια πόλη ανήκει η αποστολή «Apollo 11»; 162 00:09:44,252 --> 00:09:46,170 Δίκτυο Honeysuckle, Net 2. 163 00:09:46,337 --> 00:09:48,256 Μελισσόχορτο. 164 00:09:48,422 --> 00:09:50,800 Ρότζερ, θα επιβεβαιώσεις ότι ο Πάρκες είναι όλος έτοιμος... 165 00:09:50,967 --> 00:09:53,302 Ως «Apollo 11» ετοιμάζεται για εκτόξευση, 166 00:09:53,469 --> 00:09:56,138 Η NASA ολοκληρώνει τους τελικούς ελέγχους στο βαθύ διαστημικό του δίκτυο. 167 00:09:56,305 --> 00:09:59,308 Η τεράστια γκάμα ραδιοφώνου τηλεσκόπια και καλωδιακές συνδέσεις 168 00:09:59,475 --> 00:10:02,436 σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού στην Αυστραλία, 169 00:10:02,603 --> 00:10:04,730 που θα επιτρέψει την επικοινωνία με το "Apollo 11" 170 00:10:04,897 --> 00:10:06,816 στο ιστορικό της ταξίδι. 171 00:10:06,983 --> 00:10:08,985 ...και καταθέτει σήματα κατευθείαν στο Σίδνεϊ. 172 00:10:09,151 --> 00:10:11,070 Απογυμνώστε την τηλεόραση, στείλε το στον Moree... 173 00:10:11,237 --> 00:10:12,613 Και οι δύο δέκτες. 174 00:10:12,780 --> 00:10:14,156 Συγγνώμη, συνεχίστε. 175 00:10:14,323 --> 00:10:17,118 Τα υπόλοιπα θα σταλούν στον αποδιαμορφωτή 176 00:10:17,285 --> 00:10:18,661 στο Honeysuckle Creek πρώτα. 177 00:10:18,828 --> 00:10:20,329 Η βιομετρική τηλεμετρία τροφοδοτεί - 178 00:10:20,496 --> 00:10:22,415 μπορούμε να τα στείλουμε σε ξεχωριστές γραμμές; 179 00:10:22,581 --> 00:10:24,125 - Μιτς; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 180 00:10:24,292 --> 00:10:26,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. Biomed, TM split feeds. 181 00:10:26,377 --> 00:10:28,963 Είναι ένα μεγάλο βιβλίο έφτασες, Αλ. 182 00:10:30,006 --> 00:10:31,841 - Υπομονή. - Τι είναι; 183 00:10:32,008 --> 00:10:34,218 Αυτές οι συντεταγμένες δεν ταιριάζουν. Έχουν αλλάξει. 184 00:10:34,385 --> 00:10:37,346 - Είσαι σίγουρος; - Αυτό είναι απαράδεκτο. 185 00:10:37,513 --> 00:10:39,140 Γκλεν, έλα εδώ. 186 00:10:39,307 --> 00:10:41,726 Τι; 187 00:10:41,892 --> 00:10:44,145 Κάθε συντεταγμένη σε αυτό το βιβλίο έχει αλλάξει. 188 00:10:44,312 --> 00:10:46,355 Ναι; 189 00:10:46,522 --> 00:10:48,107 τα άλλαξα. 190 00:10:48,274 --> 00:10:49,942 - Εσύ τι; -Τα άλλαξα. 191 00:10:50,109 --> 00:10:52,236 - Γιατί; - Γιατί έκαναν λάθος. 192 00:10:52,403 --> 00:10:54,238 - Γιατί έκαναν λάθος; - Δεν ξέρω. 193 00:10:54,405 --> 00:10:56,407 Όχι, τι έγινε με αυτούς; 194 00:10:56,574 --> 00:11:00,745 Τα στοιχεία που μας έστειλε η NASA ήταν για το βόρειο ημισφαίριο. 195 00:11:02,288 --> 00:11:04,623 Και είμαστε μέσα το νότιο ημισφαίριο. 196 00:11:04,790 --> 00:11:07,752 Μπορώ να τα αλλάξω πίσω, αλλά θα έδειχνες λάθος... 197 00:11:07,918 --> 00:11:10,254 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να μας πει. 198 00:11:10,421 --> 00:11:13,132 Α, σίγουρα. Απλώς δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 199 00:11:14,884 --> 00:11:16,260 Φλιτζάνι τσάι, Αλ; 200 00:11:16,427 --> 00:11:17,803 Όχι, ευχαριστώ. 201 00:11:17,970 --> 00:11:20,598 - Θα έχω ένα. - Ευχαριστώ, Γκλεν. 202 00:11:21,640 --> 00:11:23,726 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ελέγξουμε και διπλός έλεγχος. 203 00:11:23,893 --> 00:11:25,811 Όλη η δουλειά της NASA. 204 00:11:25,978 --> 00:11:28,230 Δουλειά όλων, εκτός κι αν έχεις ένα πρόβλημα με αυτό. 205 00:11:28,397 --> 00:11:30,316 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 206 00:11:30,483 --> 00:11:33,736 -Έχω πρόβλημα... - Εντάξει. Ας το συνεχίσουμε. 207 00:11:35,237 --> 00:11:37,323 Θα πάω να ξεκινήσω το πιάτο. 208 00:11:40,534 --> 00:11:42,119 Γεια, Μπομπ! 209 00:11:42,286 --> 00:11:43,829 Phil. 210 00:11:46,374 --> 00:11:47,958 Κιθ. 211 00:11:49,293 --> 00:11:50,753 Ταγματάρχης Mclntyre. 212 00:11:50,920 --> 00:11:53,047 Είμαι πολύ καιρό χωρίς στολή. 213 00:11:53,214 --> 00:11:56,133 - Πολέμησες. Σε πόλεμο, κύριε. - Θα έχεις την ευκαιρία σου. 214 00:11:56,300 --> 00:11:57,676 Το ελπίζω, κύριε. 215 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 - Το παιδί είναι δόκιμος. - Είναι πρόθυμος. 216 00:12:01,013 --> 00:12:03,015 - Γεια σου, Μπομπ. - Πώς πάει, Περλ; 217 00:12:03,182 --> 00:12:06,018 Μπομπ, απασχολημένος ως μέλισσα. Όλη η πόλη βουίζει. 218 00:12:06,185 --> 00:12:08,354 Θα έχουν κάτι άλλο να μιλήσουμε σύντομα. 219 00:12:08,521 --> 00:12:09,980 Δεν μπορώ να πω πολλά, 220 00:12:10,147 --> 00:12:12,066 αλλά μπορεί να είμαστε να πάρει έναν επισκέπτη. 221 00:12:12,233 --> 00:12:14,235 Ο Πρωθυπουργός. τηλεφώνησε η Μέι. 222 00:12:14,402 --> 00:12:16,654 - Και ο Αμερικανός πρέσβης. - Αυτή η γυναίκα... 223 00:12:16,821 --> 00:12:19,782 - Μπορείς να το κρατήσεις κάτω από το καπέλο σου; - Δεν νομίζω. 224 00:12:19,949 --> 00:12:22,118 - Μην ανησυχείς. - Πώς είναι τα αγόρια στο πιάτο; 225 00:12:22,284 --> 00:12:24,829 - Σπεύδουν να πάνε. - Ο Αμερικανός μάστορας που εγκαθίσταται; 226 00:12:24,995 --> 00:12:26,580 Νομίζω πως ναι. Ήσυχο φίλε. 227 00:12:26,747 --> 00:12:30,042 Ήρθα εδώ χθες... Θέλοντας κουλούρια! 228 00:12:30,209 --> 00:12:31,585 Κουλουράκια; 229 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Ναι. Είναι ένα παγκόσμιο γεγονός. 230 00:12:34,797 --> 00:12:36,173 Ο Πρωθυπουργός. 231 00:12:36,340 --> 00:12:39,677 - Καλύτερα να κάνεις ένα τζίγκ. - Τα λέμε αργότερα. 232 00:12:39,844 --> 00:12:43,013 Τελευταία αναφορά, όλα συστήματα πήγαιναν στο ακρωτήριο 233 00:12:43,180 --> 00:12:45,099 και η αντίστροφη μέτρηση προχωρώντας στο χρονοδιάγραμμα. 234 00:12:45,266 --> 00:12:47,351 Ας επιστρέψουμε στο Cape Kennedy 235 00:12:47,518 --> 00:12:48,894 και ο ανταποκριτής Φρεντ Τέρνερ. 236 00:13:02,741 --> 00:13:04,869 Η εκτόξευση είναι σίγουρα προχωρά απόψε. 237 00:13:05,035 --> 00:13:07,997 Και η μπάλα είναι σίγουρα συνεχίζεται το βράδυ της Παρασκευής. 238 00:13:08,164 --> 00:13:11,792 - Μπορούμε λοιπόν να επιστρέψουμε στη διόρθωση... - Α, ναι. Πήρε άλλο ένα κύμα. 239 00:13:21,886 --> 00:13:24,305 Ω! Θα μπορούσα να ράμπα αυτή τη στιγμή. 240 00:13:24,472 --> 00:13:26,390 Ελπίζω να έχουμε μερικά αργά νούμερα. 241 00:13:26,557 --> 00:13:27,933 Ναι, κυρία Σπίαρς. 242 00:13:28,100 --> 00:13:30,561 Χμ, έχουμε και νέο τραγούδι. 243 00:13:30,728 --> 00:13:33,856 - Από ποιον είναι; - Τζέιμς Χέντριξ. 244 00:13:34,023 --> 00:13:36,108 Ας ακούσουμε δυο μπάρες. 245 00:13:50,748 --> 00:13:52,666 Υπάρχει μια πιο αργή έκδοση. 246 00:13:52,833 --> 00:13:55,628 - Δηλαδή να μην πάει πάνω από τρεις. - Ναι, κυρία Σπίαρς. 247 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 εχεις δικιο με τον αμερικανικό ύμνο; 248 00:13:57,880 --> 00:14:00,799 - Τι; -Μου λες 249 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 δεν έχεις προετοιμαστεί τον αμερικανικό εθνικό ύμνο; 250 00:14:03,344 --> 00:14:04,720 Πώς πάει; 251 00:14:04,887 --> 00:14:06,972 Έχετε 48 ώρες. 252 00:14:08,307 --> 00:14:10,559 Το ήξερα την ημέρα που έφτασε! 253 00:14:10,726 --> 00:14:12,895 Η NASA τον έστειλε - εντάξει, νοικιάζουν το πιάτο. 254 00:14:13,062 --> 00:14:15,189 Αλλά τι θα λέγατε για λίγο σεβασμό; Δρόμος διπλής κατεύθυνσης. 255 00:14:15,356 --> 00:14:16,899 Ειλικρινά, Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 256 00:14:17,066 --> 00:14:19,568 - Είμαστε μια επαγγελματική μονάδα... - Μιτς. 257 00:14:19,735 --> 00:14:21,111 Έχετε δίκιο; 258 00:14:21,278 --> 00:14:22,821 Συγγνώμη, φίλε. 259 00:14:28,661 --> 00:14:32,289 - Ακόμα δεν είναι αρκετά επίπεδη, Γκλεν. - Θα το τσιμπήσω. 260 00:14:32,456 --> 00:14:35,584 Ρίξτε το κάτω μερικά κλικ. Μάλλον στις ρυθμίσεις της NASA. 261 00:14:37,962 --> 00:14:40,673 Είμαστε ανώτερα μέλη του το τμήμα ραδιοφυσικής. 262 00:14:40,839 --> 00:14:43,676 Δεν είμαστε κούπες σε αυτό το παιχνίδι. Ξέρεις τι με ρώτησε; 263 00:14:43,842 --> 00:14:47,012 Έχουμε ένα πρότυπο ντυσίματος; Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 264 00:14:47,179 --> 00:14:48,681 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 265 00:14:48,847 --> 00:14:50,766 Μακάρι να είχε πάει σπίτι με τα υπόλοιπα. 266 00:14:50,933 --> 00:14:52,309 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 267 00:14:52,476 --> 00:14:55,312 Λοιπόν, ίσως είναι απλώς νιώθοντας την πίεση. 268 00:14:55,479 --> 00:14:58,440 Νιώθοντας την πίεση. Πρέπει να μάθει να χαλαρώνει. 269 00:14:58,607 --> 00:15:01,151 θα σου πω ένα μικρό μυστικό, Μιτς. 270 00:15:02,194 --> 00:15:03,779 Δεν είναι ο μόνος. 271 00:15:05,698 --> 00:15:08,492 Μόλις πληροφορηθήκαμε από το Χιούστον. Πάει για εκτόξευση. 272 00:15:13,372 --> 00:15:17,751 Χα-χα! Κέλσος! Τώρα το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει. Έλα μέσα. 273 00:15:17,918 --> 00:15:20,379 Σηκώστε το τηλέφωνο και φωνάζω, "Ναι, τι;" 274 00:15:20,546 --> 00:15:23,340 - Και ξέρεις ποιος ήταν; - Ο υπουργός Επιστημών. 275 00:15:23,507 --> 00:15:25,009 Ποιος είναι για άλλον διάβολος πάνω στο άλογο; 276 00:15:25,175 --> 00:15:27,636 - Όλοι έχουν οικογένειες. - Το ξέρω. Είναι εξαιρετικό. 277 00:15:27,803 --> 00:15:30,764 - Δεν θα άφηνα τον Ντον να φύγει. - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 278 00:15:30,931 --> 00:15:33,892 Πώς πιστεύεις ότι πάνε στο... ..εκεί πάνω; 279 00:15:34,059 --> 00:15:37,021 - Υποθέτω ότι απλώς κρατούν. - Για τέσσερις μέρες. 280 00:15:37,187 --> 00:15:39,398 - Ανυπομονώ για τον χορό. - Είναι μπάλα. 281 00:15:39,565 --> 00:15:42,067 Δεν τρώνε μεγάλα γεύματα, απλά χάπια και άλλα. 282 00:15:42,234 --> 00:15:44,361 Δεν μπορείς να κρατηθείς για τέσσερις μέρες, Λεν. 283 00:15:44,528 --> 00:15:47,281 Θα πρέπει να δοκιμάσουν αυτά - μπλοκάρει τους για μια εβδομάδα. 284 00:15:47,448 --> 00:15:50,618 Και όλα πάνε ακόμα καθώς παρακολουθούμε την κατάστασή μας... 285 00:15:50,784 --> 00:15:53,746 - Πώς σου φαίνεται, Μπίλι; - Είναι γεμάτο υγρό υδρογόνο. 286 00:15:53,912 --> 00:15:55,289 Μπορούν να το διορθώσουν; 287 00:15:55,456 --> 00:15:58,709 - Όχι, σημαίνει ότι πάει για εκτόξευση. - Ω, υδρογόνο! 288 00:15:58,876 --> 00:16:00,961 - Και ο πρωθυπουργός; - Θα είναι εδώ τη Δευτέρα. 289 00:16:01,128 --> 00:16:03,047 - Για το μεσημεριανό! - Μεσημεριανό γεύμα, Μέλνα. 290 00:16:03,213 --> 00:16:06,842 - Άντρες στο φεγγάρι, ε; - Ναι, και είμαστε μέρος του, μπαμπά. 291 00:16:07,009 --> 00:16:10,471 Μέρος του - είμαστε χαστούκι-μπαμ στη μέση του. 292 00:16:10,638 --> 00:16:13,098 Και θα μπορούσε να υπάρξει μια μικρή ανακοίνωση. 293 00:16:13,265 --> 00:16:14,850 - Αλήθεια; - Δεν είναι ακόμη επίσημο. 294 00:16:15,017 --> 00:16:17,394 Αλλά ο Μπομπ έχει την υποψηφιότητα για Πάρκες. 295 00:16:17,561 --> 00:16:19,480 Αλλά δεν το λέμε σε κανέναν! 296 00:16:19,647 --> 00:16:21,023 Τι είναι αυτό; 297 00:16:21,190 --> 00:16:22,733 Ο Μπομπ έχει την υποψηφιότητα για Πάρκες. 298 00:16:22,900 --> 00:16:26,779 Μπομπ, συγχαρητήρια σχετικά με την υποψηφιότητα. 299 00:16:29,990 --> 00:16:31,909 Μπομπ, η υποψηφιότητα. Μπράβο. 300 00:16:32,076 --> 00:16:33,452 Μάιος... 301 00:16:33,619 --> 00:16:36,205 Μπαμπά, μιλάνε για το Parkes! 302 00:16:36,372 --> 00:16:38,290 Κρίκε! 303 00:16:38,457 --> 00:16:41,877 Λοιπόν, τα σήματα από την κεραία του ραδιοτηλεσκοπίου 304 00:16:42,044 --> 00:16:43,420 στο Parkes 305 00:16:43,587 --> 00:16:44,963 θα μπει εδώ μέσα 306 00:16:45,130 --> 00:16:47,091 πάνω από τον γενικό ταχυδρομείο σύστημα βίντεο. 307 00:16:47,257 --> 00:16:49,176 Κατασκευάζουμε μια νέα κεραία στην Αυστραλία... 308 00:16:49,343 --> 00:16:51,053 - Ποιος είναι αυτός; - Ουίλσον Χάντερ. 309 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Bigwig από τη NASA. Καλό φίλε. 310 00:16:53,305 --> 00:16:54,682 Ο μπαμπάς τον πρόσεχε. 311 00:16:54,848 --> 00:16:56,767 Είναι ανώτερος υπάλληλος της NASA επιστημονικός εκπρόσωπος. 312 00:16:56,934 --> 00:16:58,435 Αυτό είναι το θέμα. 313 00:16:58,602 --> 00:17:02,147 - Που ρουφάει τους μεγαλόσωμους. - Όχι, δεν είναι αυτό. 314 00:17:02,314 --> 00:17:06,860 Όλες οι ενδείξεις έρχονται στο κέντρο ελέγχου 315 00:17:07,027 --> 00:17:08,404 υποδεικνύουμε ότι πάμε. 316 00:17:08,570 --> 00:17:09,947 Ο πίνακας κατάστασής μας υποδεικνύει 317 00:17:10,114 --> 00:17:11,824 το τρίτο στάδιο πλήρως υπό πίεση. 318 00:17:11,990 --> 00:17:14,368 T-μείον 60 δευτερόλεπτα και μετράμε. 319 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 Περάσαμε το Τ-μείον 60. 320 00:17:16,328 --> 00:17:18,622 55 δευτερόλεπτα και μετράμε. 321 00:17:18,789 --> 00:17:21,208 Όλα εξακολουθούν να πάνε αυτή την ώρα. 322 00:17:21,375 --> 00:17:24,753 Ο Νιλ Άρμστρονγκ ανέφερε πίσω όταν δέχτηκε καλές ευχές, 323 00:17:24,920 --> 00:17:28,090 «Ευχαριστώ πολύ, το ξέρουμε θα είναι μια καλή πτήση». 324 00:17:28,257 --> 00:17:29,675 Καλή τύχη και καλή επιτυχία. 325 00:17:29,842 --> 00:17:33,887 40 δευτερόλεπτα μακριά από η απογείωση «Apollo 11». 326 00:17:34,054 --> 00:17:36,473 Όλα τα τανκς δεύτερου σταδίου τώρα υπό πίεση. 327 00:17:36,640 --> 00:17:40,686 35 δευτερόλεπτα και μετράμε. είμαστε συνεχίστε να πηγαίνετε με το «Apollo 11». 328 00:17:40,853 --> 00:17:42,312 30 δευτερόλεπτα και μετράμε. 329 00:17:42,479 --> 00:17:44,565 Αναφορά αστροναυτών, «Αισθάνεται καλά». 330 00:17:44,732 --> 00:17:46,692 T-μείον 25 δευτερόλεπτα. 331 00:17:48,402 --> 00:17:50,279 20 δευτερόλεπτα και μετράμε. 332 00:17:51,822 --> 00:17:53,198 Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 333 00:17:53,365 --> 00:17:55,492 15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 334 00:17:55,659 --> 00:17:57,035 Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 335 00:17:57,202 --> 00:17:58,454 12, 11, 10... 336 00:17:58,620 --> 00:17:59,997 Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά. 337 00:18:00,164 --> 00:18:02,124 Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά. 338 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Έξι, πέντε, τέσσερα, 339 00:18:04,418 --> 00:18:08,380 τρία, δύο, ένα, μηδέν. 340 00:18:08,547 --> 00:18:10,466 Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία. 341 00:18:15,137 --> 00:18:17,264 Ανύψωση. Έχουμε άρση. 342 00:18:17,431 --> 00:18:21,143 32 λεπτά μετά την ώρα. Αποβίβαση στο «Apollo 11». 343 00:18:28,984 --> 00:18:30,819 Ο πύργος καθαρίστηκε. 344 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 Πρέπει να βάλουμε πρόγραμμα. 345 00:18:33,238 --> 00:18:34,615 Ρεπορτάζ Neil Armstrong 346 00:18:34,782 --> 00:18:36,283 το πρόγραμμα roll and pitch 347 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 που βάζει το "Apollo 11" στη σωστή επικεφαλίδα. 348 00:18:40,913 --> 00:18:43,874 Το ρολό έχει ολοκληρωθεί και το γήπεδο είναι προγραμματισμός. 349 00:18:44,041 --> 00:18:45,959 Συν 30 δευτερόλεπτα. 350 00:18:46,126 --> 00:18:50,881 Κάτω εμβέλεια - 1 μίλι. Υψόμετρο - 3, 4 μίλια την ώρα. 351 00:18:51,048 --> 00:18:53,217 Godspeed. 352 00:18:53,383 --> 00:18:54,760 Αμήν. 353 00:18:54,927 --> 00:18:57,554 Ταχύτητα - 2.195 πόδια ανά δευτερόλεπτο... 354 00:18:57,721 --> 00:19:01,225 Το «Apollo 11» είναι τώρα πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό 355 00:19:01,391 --> 00:19:05,062 πλησιάζοντας τη δυτική ακτή της Αυστραλίας. 356 00:19:05,229 --> 00:19:07,105 Και όπως ίσως γνωρίζετε, 357 00:19:07,272 --> 00:19:11,276 το πλήρωμα θα κάνει 1,5 επαναστάσεις της γης... 358 00:19:11,443 --> 00:19:13,695 ...από το ABC, διάβασε ο Τομ Κέλι. 359 00:19:13,862 --> 00:19:17,074 Το «Apollo 11» είχε τέλεια εκτόξευση 360 00:19:17,241 --> 00:19:19,201 στο ταξίδι του στο φεγγάρι. 361 00:19:19,368 --> 00:19:21,912 Ο πύραυλος Saturn ανέβηκε μια θαμπάδα πορτοκαλοκόκκινης φλόγας 362 00:19:22,079 --> 00:19:23,997 από το ακρωτήριο Κένεντι, 363 00:19:24,164 --> 00:19:27,751 ακριβώς στην ώρα στις 11:32 απόψε, Ώρα Ανατολικής Αυστραλίας. 364 00:19:27,918 --> 00:19:30,712 Το διαστημόπλοιο και το τελικό στάδιο του πυραύλου 365 00:19:30,879 --> 00:19:34,466 βρίσκονται τώρα σε τροχιά γύρω από τη Γη, πριν ξεκινήσετε σε 4 ώρες... 366 00:19:34,633 --> 00:19:36,176 Δέκα-καλύβα! 367 00:19:38,095 --> 00:19:39,888 Καλημέρα Μαρία. 368 00:19:46,562 --> 00:19:50,774 369 00:19:50,941 --> 00:19:53,944 370 00:19:54,111 --> 00:19:58,991 καθώς τραγουδάμε... 371 00:20:04,788 --> 00:20:07,332 372 00:20:07,499 --> 00:20:09,626 373 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 374 00:20:20,888 --> 00:20:22,389 375 00:20:22,556 --> 00:20:25,058 τραγουδώντας αυτό το τραγούδι. 376 00:20:25,225 --> 00:20:28,020 Επισκέπτης που εισέρχεται στο συγκρότημα. Περιμένετε την ταυτοποίηση. 377 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Γίνεσαι ηλίθιος, Ρούντι. 378 00:20:29,813 --> 00:20:31,440 Επισκέπτης που προσφέρει αντίσταση. 379 00:20:31,607 --> 00:20:33,317 - Έχεις όπλο! - Ναι. 380 00:20:33,483 --> 00:20:35,444 Επίσημη απαίτηση της NASA - ένοπλη ασφάλεια. 381 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 Η μαμά ξέρει; 382 00:20:37,696 --> 00:20:40,699 Όχι, και μην της το πεις, Τζανίν. Θα έρθει και θα μου το βγάλει. 383 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 - Αυτό κρυώνει. - Πρέπει να σε υπογράψω. Τζανίν! 384 00:20:46,079 --> 00:20:47,998 Επιτρέπεται η είσοδος. 385 00:20:48,165 --> 00:20:50,250 -Μια μπουκέτα επίσης. - Γεια σε όλους. 386 00:20:51,793 --> 00:20:53,712 Καλημέρα, κύριε Μπάξτον. 387 00:20:53,879 --> 00:20:56,840 Λοιπόν, αν δεν είναι το περισσότερο όμορφο κορίτσι στο Parkes. 388 00:20:57,007 --> 00:20:59,051 - Καλημέρα, κύριε Μπέρνετ. - Ευχαριστώ, Τζανίν. 389 00:20:59,217 --> 00:21:00,886 - Καλημέρα Μιτς. - Τζανίν. 390 00:21:01,929 --> 00:21:03,847 - Καλημέρα, Γκλεν. - Γεια, Τζανίν. 391 00:21:04,014 --> 00:21:06,099 - Βάζω επιπλέον τυρί στο δικό σου. - Ευχαριστώ, Τζανίν. 392 00:21:06,266 --> 00:21:07,643 -Τίγρη. - Μιτς. 393 00:21:07,809 --> 00:21:09,645 - Πώς είναι η μαμά; - Είναι καλή, κύριε Μπάξτον. 394 00:21:09,811 --> 00:21:12,439 Προετοιμασία για την μπάλα. Όλη η πόλη είναι πάνω από το φεγγάρι. 395 00:21:14,691 --> 00:21:17,527 Είναι τόσο συναρπαστικό. Ο πρέσβης έρχεται αύριο. 396 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 Ω! Πάνω από το φεγγάρι. 397 00:21:19,780 --> 00:21:21,823 Του Πρωθυπουργού εδώ τη Δευτέρα. 398 00:21:21,990 --> 00:21:24,660 - Στις ειδήσεις έδειξαν τον Πάρκες. - Δείχνουν το πιάτο; 399 00:21:24,826 --> 00:21:26,411 Μμ-χμ. Όλοι είναι τόσο περήφανοι. 400 00:21:26,578 --> 00:21:28,497 PKS, Χιούστον Flight Control. 401 00:21:28,664 --> 00:21:30,624 Αναμονή συχνοτήτων κατερχόμενης ζεύξης. 402 00:21:32,584 --> 00:21:34,461 PKS. Ρότζερ αυτό, Χιούστον. 403 00:21:34,628 --> 00:21:37,547 Αυτός ήταν ο Νιλ Άρμστρονγκ; 404 00:21:37,714 --> 00:21:39,883 Όχι, δεν είμαστε online αυτή τη στιγμή, Janine. 405 00:21:40,050 --> 00:21:41,426 Συγνώμη; 406 00:21:41,593 --> 00:21:43,095 Υπάρχουν δύο σημαντικούς σταθμούς παρακολούθησης. 407 00:21:43,261 --> 00:21:44,638 Εδώ είμαστε και ο Goldstone. 408 00:21:44,805 --> 00:21:46,640 - Γκόλντστοουν; - Καλιφόρνια. 409 00:21:46,807 --> 00:21:50,018 Όταν το φεγγάρι είναι με το μέρος μας του κόσμου, η Parkes είναι online. 410 00:21:50,185 --> 00:21:52,312 Όταν είναι από την άλλη, τότε είναι ο Goldstone. 411 00:21:52,479 --> 00:21:54,022 Σωστά, αλλά... 412 00:21:55,065 --> 00:21:57,317 Γιατί δεν το εξηγείς, Γκλεν; Προχωρώ. 413 00:21:57,484 --> 00:21:59,027 Χμ... ΟΚ. 414 00:22:06,743 --> 00:22:09,204 Φανταστείτε τη Γη είναι μπάσκετ. 415 00:22:09,371 --> 00:22:10,747 Αυτό θα είναι καλό. 416 00:22:10,914 --> 00:22:12,708 Στην κορυφή του μπάσκετ είναι... 417 00:22:12,874 --> 00:22:15,002 Τι είναι αυτό βάζεις την αντλία; 418 00:22:15,168 --> 00:22:17,838 - Η τρύπα. - Ναι, αλλά έχει όνομα. 419 00:22:18,005 --> 00:22:19,881 Α, η βαλβίδα. 420 00:22:20,048 --> 00:22:22,676 Η βαλβίδα είναι Goldstone, στο η άλλη πλευρά είναι μια άλλη βαλβίδα... 421 00:22:22,843 --> 00:22:24,428 Οι μπάλες του μπάσκετ έχουν μόνο μία βαλβίδα. 422 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 Τι είναι κάτι με δύο βαλβίδες; 423 00:22:26,346 --> 00:22:27,723 - Μια τούμπα. - Όχι, στρογγυλό. 424 00:22:27,889 --> 00:22:29,349 - Ντέφι. - Δεν έχει βαλβίδες. 425 00:22:29,516 --> 00:22:31,393 - Καρύδα... - Μιτς. 426 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Ας πούμε ότι είναι μπάσκετ με δύο βαλβίδες. 427 00:22:33,645 --> 00:22:35,856 Όταν η βαλβίδα Goldstone δεν μπορώ να δω το "Apollo 11", 428 00:22:36,023 --> 00:22:37,399 το δοχείο βαλβίδας Parkes. 429 00:22:37,566 --> 00:22:39,067 - Αυτό είναι. - Καλή δουλειά, Γκλεν. 430 00:22:39,234 --> 00:22:41,653 Αλλά πώς το ξέρεις που είναι το Apollo 11; 431 00:22:41,820 --> 00:22:43,739 - Υπολογιστής. - Ουάου. 432 00:22:43,905 --> 00:22:47,034 20 δευτερόλεπτα κάνει αυτό που μου πήρε πέντε ώρες με κανόνα διαφάνειας. 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,577 Και μπάσκετ. 434 00:22:48,744 --> 00:22:50,662 Ο υπολογιστής μετακινεί το πιάτο; 435 00:22:50,829 --> 00:22:52,205 Ο Μιτς το κάνει... 436 00:22:52,372 --> 00:22:54,291 Τζανίν, θα πρέπει επιστροφή στη δουλειά. 437 00:22:54,458 --> 00:22:56,376 Ευχαριστώ για τα αναψυκτικά. 438 00:22:56,543 --> 00:22:58,670 Ω, ήταν χαρά μου. 439 00:23:00,380 --> 00:23:02,883 - Ευχαριστώ πολύ, Janine. - Τα λέμε αγάπη μου. 440 00:23:07,512 --> 00:23:08,889 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 441 00:23:09,056 --> 00:23:12,392 Ναι. Όχι πολύ οδηγός αλλά. 442 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν όταν όλα αυτά τελειώσουν. 443 00:23:17,105 --> 00:23:19,441 Αμάν. Ζητήστε από τη Janine έξω - Δεν ξέρω, Κλιφ. 444 00:23:19,608 --> 00:23:21,985 Πρέπει να τη δεις ελάτε στο κλαμπ κρίκετ 445 00:23:22,152 --> 00:23:24,071 και όλοι θέλουν μίλα της. 446 00:23:24,237 --> 00:23:27,657 Και ο Garry Kenny - δεν θα ήταν έκπληκτος αν βγουν έξω. 447 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 υπολογίζετε; 448 00:23:30,952 --> 00:23:32,329 Ναι, υπολογίζω. 449 00:23:32,496 --> 00:23:34,414 Κι αν έλεγε όχι; 450 00:23:34,581 --> 00:23:38,168 Λοιπόν, μερικές φορές έχεις απλά πρέπει να ρισκάρω. 451 00:23:45,634 --> 00:23:49,012 Άρμστρονγκ, Όλντριν και Κόλινς ξεκίνησαν την επική αποστολή τους 452 00:23:49,179 --> 00:23:51,098 πριν από λίγο περισσότερο από 19 ώρες. 453 00:23:51,264 --> 00:23:53,183 Πού είναι τώρα, Κέβιν; 454 00:23:53,350 --> 00:23:56,603 Προς το παρόν, οι αστροναύτες απέχουν 93.250 μίλια από τη Γη 455 00:23:56,770 --> 00:24:01,358 και το φεγγάρι είναι 146.750 μίλια μπροστά. 456 00:24:01,525 --> 00:24:03,610 Αν το δούμε σε αυτή την κλίμακα, 457 00:24:03,777 --> 00:24:06,113 που πρέπει να τονίσουμε δεν τραβιέται σε κλίμακα... 458 00:24:06,279 --> 00:24:08,657 Κρίμα που δεν αναφέρουν που πήρε το πιάτο εδώ. 459 00:24:08,824 --> 00:24:10,200 Έλα, αγάπη. 460 00:24:10,367 --> 00:24:12,285 Ποτέ δεν έχεις την δέουσα πίστωση, Robert Mclntyre. 461 00:24:12,452 --> 00:24:14,371 Τα πήγα καλά, Μέισι. 462 00:24:14,538 --> 00:24:16,698 Σε παρακαλώ μη με λες Μέισι μπροστά στον πρέσβη. 463 00:24:16,790 --> 00:24:20,502 Τι με νοιάζει αν κάποιο μεγαλόσωμο Ο Γιανκ βλέπει ότι αγαπώ τη γυναίκα μου; 464 00:24:20,669 --> 00:24:23,130 Τώρα, Μπομπ, το μπλε ή το λεμόνι; 465 00:24:24,172 --> 00:24:25,924 - Το κίτρινο. - Λεμόνι. 466 00:24:27,592 --> 00:24:29,511 Έλα, Μέισι. Δώσε μας ένα φιλί! 467 00:24:29,678 --> 00:24:32,305 -Τι είπα τώρα;! - Καμία ιδέα! 468 00:24:32,472 --> 00:24:36,184 Αν μπεις στη Βουλή, θα καταργείτε το εθνικό σχέδιο; 469 00:24:36,351 --> 00:24:37,727 Οτιδήποτε για σένα, γλυκιά μου. 470 00:24:37,894 --> 00:24:39,396 Μπαμπά, είναι πολιτικό θέμα. 471 00:24:39,563 --> 00:24:42,649 Ω. Αφήστε το μαζί μου. 472 00:24:45,861 --> 00:24:47,779 Cliff, περίπου πριν. 473 00:24:47,946 --> 00:24:51,032 Δεν θέλω εσύ και ο Μιτς νομίζεις ότι κρατιέμαι πολύ σφιχτά. 474 00:24:52,075 --> 00:24:54,828 Λοιπόν, έχεις πολλά στο πιάτο σου Αλ. 475 00:24:55,871 --> 00:24:58,957 Είναι μόνο αυτό τώρα ότι οι ομάδες έχουν επιστρέψει, 476 00:24:59,124 --> 00:25:00,500 Είμαι υπεύθυνος. 477 00:25:00,667 --> 00:25:03,295 Κρατιέμαι πολύ σφιχτά; 478 00:25:04,337 --> 00:25:08,758 Λοιπόν, διακυβεύονται πολλά, Αλ. 479 00:25:08,925 --> 00:25:11,761 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Πολλές μεταβλητές. 480 00:25:14,848 --> 00:25:16,391 Θα έχουμε δίκιο. 481 00:26:15,825 --> 00:26:22,332 Ζενίθ - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 482 00:26:22,499 --> 00:26:25,210 - 6001. - Κράτα το εκεί. 483 00:26:28,338 --> 00:26:29,965 Γκλεν; 484 00:26:30,131 --> 00:26:31,675 Τίποτα. 485 00:26:33,093 --> 00:26:34,469 HGA; 486 00:26:34,636 --> 00:26:36,012 Προορισμός. 487 00:26:36,179 --> 00:26:38,765 Εκτελέστε το APP prime. 488 00:26:38,932 --> 00:26:40,934 Επεξεργαστής μεταφοράς κεραίας τρέξιμο. 489 00:26:41,101 --> 00:26:42,602 -Έχουμε σήμα. - Γκλεν; 490 00:26:42,769 --> 00:26:44,104 Είναι αδύναμο. 491 00:26:44,271 --> 00:26:45,647 Σήκωσε το, Μιτς. 492 00:26:45,814 --> 00:26:51,611 - Αζιμούθιο - 8522, 24, 26, 28... - Τελείωσε. 493 00:26:51,778 --> 00:26:54,281 90DBM. Στερεός. 494 00:26:54,447 --> 00:26:56,783 «Apollo 11», Χιούστον... 495 00:26:56,950 --> 00:26:58,451 Εντάξει, μετάβαση σε Μ.Ε. 496 00:26:58,618 --> 00:27:00,787 Ο ισημερινός έλεγχος είναι κλειδωμένος. Ανάγνωση; 497 00:27:00,954 --> 00:27:02,330 2.5. 498 00:27:02,497 --> 00:27:03,873 Ορισμός... 499 00:27:04,040 --> 00:27:05,959 ...και κρατώντας. 500 00:27:06,126 --> 00:27:08,628 Απόκτηση σήματος. Πάμε για εντολή. 501 00:27:10,046 --> 00:27:11,631 PKS, Χιούστον NC. 502 00:27:11,798 --> 00:27:14,676 Έλεγχος Δικτύου Χιούστον. Εμπρός, Πάρκες. 503 00:27:14,843 --> 00:27:16,219 Παραμονή για παράδοση. 504 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Αντιγράψτε το, Πάρκες. 505 00:27:17,929 --> 00:27:20,307 Όλοι οι σταθμοί Net 2, μεταβαίνουμε στο PKS. 506 00:27:20,473 --> 00:27:22,267 Ρότζερ κατάλαβε... 507 00:27:23,310 --> 00:27:25,437 Ποιος είναι για ένα φλιτζάνι τσάι; 508 00:27:26,980 --> 00:27:29,524 '11', ήταν μια καλή ανάγνωση, 509 00:27:29,691 --> 00:27:32,319 και θα θέλαμε μια αναφορά κατάστασης πληρώματος, τελείωσε. 510 00:27:35,405 --> 00:27:38,325 Χιούστον, «Apollo 11», η φόρτιση της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί 511 00:27:38,491 --> 00:27:40,618 και την έκθεση κατάστασης του πληρώματος έχει ως εξής. 512 00:27:40,785 --> 00:27:45,373 CDR, VMV, LMD, αρνητική φαρμακευτική αγωγή. 513 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 Ταίριαξε σαν βιολί, πάνω. 514 00:27:48,668 --> 00:27:50,879 Roger, αντίγραφο, '11'. Ευχαριστώ πολύ. 515 00:27:51,046 --> 00:27:55,175 Θα θέλαμε να επαληθεύσετε μια ανάγνωση... 516 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Χιούστον, η σεληνιακή πόλη των ΗΠΑ. 517 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Ο Δρ Τσαρλς Μπέρι είναι ο γιατρός των αστροναυτών. 518 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Είχαμε ανησυχίες για το αν μπορούν να ξεκουραστούν επαρκώς. 519 00:28:06,811 --> 00:28:09,314 Είμαστε αρκετά σίγουροι ξέρουμε πώς να το κάνουμε. 520 00:28:12,776 --> 00:28:14,694 ...ακολουθεί την αποστολή «Apollo 11». 521 00:28:14,861 --> 00:28:16,613 με έντονο προσωπικό ενδιαφέρον. 522 00:28:16,780 --> 00:28:19,908 - PKS, Χιούστον. Επαφή. - Προχώρα, Χιούστον. 523 00:28:20,075 --> 00:28:22,577 Μπορούμε να έχουμε ανάγνωση διακόπτη CSM, παρακαλώ; 524 00:28:22,744 --> 00:28:24,996 1-3-0. 525 00:28:25,163 --> 00:28:28,833 Roger, ισχύς σήματος είναι αρνητικό 1-3-0. 526 00:28:29,000 --> 00:28:30,377 Στερεό κλείδωμα στο αστάρι. 527 00:28:30,543 --> 00:28:31,920 Αναμονή για το UDB. 528 00:28:32,087 --> 00:28:34,297 Αναμονή προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων ανοδικής ζεύξης. 529 00:28:36,466 --> 00:28:37,842 Τι ήταν αυτό; 530 00:28:38,009 --> 00:28:40,595 Απλώς ένας διακόπτης CSM. Τίποτα ανησυχητικό. 531 00:28:41,638 --> 00:28:43,765 - Δεν θα αργήσω. - Πάρε το χρόνο σου. 532 00:28:43,932 --> 00:28:46,643 Μπορείτε να εκτελέσετε μια επαλήθευση του τα προβλεπόμενα σημεία του οικοπέδου 533 00:28:46,810 --> 00:28:48,728 για την επόμενη παράδοση; 534 00:28:48,895 --> 00:28:51,439 - Το έχω κάνει. - Τώρα με τα ρυθμισμένα ρουλεμάν. 535 00:28:56,653 --> 00:28:59,239 Λοιπόν, διορθώθηκα. 536 00:29:00,365 --> 00:29:01,908 Όχι, κάνεις λάθος. 537 00:29:03,410 --> 00:29:04,786 Έχετε πρόβλημα; 538 00:29:04,953 --> 00:29:06,538 - Ναι. - Μιτς... 539 00:29:06,704 --> 00:29:08,081 Όχι. 540 00:29:08,248 --> 00:29:10,834 Μας συμπεριφέρεσαι σαν ένα πακέτο γκαλά. 541 00:29:12,001 --> 00:29:13,628 Αυτό είναι ένα είδος παπαγάλου. 542 00:29:13,795 --> 00:29:15,922 Μόνο και μόνο επειδή δεν φοράω γραβάτα 543 00:29:16,089 --> 00:29:18,258 ή περάστε όλη την ημέρα θαμμένο σε ένα εγχειρίδιο 544 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 δεν σημαίνει ότι είμαι drongo. 545 00:29:20,301 --> 00:29:22,637 -Αυτό είναι απελπιστικό... - Ναι, καταλαβαίνω την ιδέα, Γκλεν. 546 00:29:22,804 --> 00:29:26,224 Δεν έχω τίποτα παρά μόνο ολοκληρωμένο σεβασμό στις δυνατότητές σας. 547 00:29:27,892 --> 00:29:29,978 Θα εκτιμούσα το ίδιο σε αντάλλαγμα. 548 00:29:32,605 --> 00:29:34,858 Αλ, μάλλον ήρθε η ώρα για να συνεννοηθούμε τώρα. 549 00:29:35,024 --> 00:29:37,110 - Ενημέρωσε με αν... - Μην ανησυχείς. 550 00:29:38,903 --> 00:29:40,447 «Αντίο, κύριε Μπέρνετ. 551 00:29:41,489 --> 00:29:43,908 Παιδιά, σας πήρα τηλέφωνο... 552 00:29:44,075 --> 00:29:47,287 Α, σωστά. Έχει απενεργοποιηθεί ξανά. 553 00:29:48,329 --> 00:29:50,623 Δοκιμές, 1, 2, δοκιμές... 554 00:29:50,790 --> 00:29:52,167 Σωστά. 555 00:29:52,333 --> 00:29:54,252 Τι τηλεφωνούσες; 556 00:29:54,419 --> 00:29:56,337 Τι είναι αυτό; 557 00:29:56,504 --> 00:29:59,090 Τηλεφώνησες - τι τηλεφωνούσες; 558 00:29:59,257 --> 00:30:01,593 Α, ήταν μόνο το, χμ... 559 00:30:01,759 --> 00:30:03,470 ...το... - Κλήση ρουτίνας; 560 00:30:03,636 --> 00:30:07,599 Ναι, έτσι είναι, κύριε Μπάξτον. Ήταν η κλήση ρουτίνας. 561 00:30:07,765 --> 00:30:10,143 Τέλος πάντων, καλύτερα να επιστρέψω στην ανάρτησή μου. 562 00:30:10,310 --> 00:30:12,020 Μπορούμε να ρυθμίσουμε εδώ; 563 00:30:12,187 --> 00:30:14,647 Αυτό είναι - υπάρχει ένα συνεργείο κάμερας στον κάτω όροφο. 564 00:30:14,814 --> 00:30:16,608 Η είσοδος έχει εγκριθεί. 565 00:30:21,905 --> 00:30:23,448 Ο Πρέσβης παίρνει το χρόνο του. 566 00:30:23,615 --> 00:30:25,825 Πρέπει να είναι ακόμα στο μοτέλ. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,453 Οργανώνεις αυτή την πιατέλα με φρούτα; 568 00:30:28,620 --> 00:30:29,996 Ναι, ωραίο μεγάλο. 569 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 - Ταγματάρχης Mclntyre. - Κιθ. - Είναι εδώ η Μαρί, κύριε; 570 00:30:33,249 --> 00:30:35,752 Όχι, προφανώς ο πρέσβης είναι «πολιτιστικός ιμπεριαλιστής». 571 00:30:35,919 --> 00:30:37,921 - Συγγνώμη, κύριε; - Μπήκε μέσα. 572 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 - Πρόσεχε, γιε μου. - Ναι, κύριε. 573 00:30:40,173 --> 00:30:42,592 Αυτό το αγόρι είναι έτοιμο πάρτε μια γεύση πολέμου. 574 00:30:42,759 --> 00:30:44,260 Σε λίγες μέρες, 575 00:30:44,427 --> 00:30:46,596 θα βλέπουμε τηλεόραση εικόνες από το φεγγάρι. 576 00:30:46,763 --> 00:30:50,391 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς αυτά θα ληφθούν φωτογραφίες; 577 00:30:50,558 --> 00:30:52,477 Έχεις μπάσκετ; 578 00:30:52,644 --> 00:30:55,063 Όταν αναδύεται ο Άρμστρονγκ από τη μονάδα προσγείωσης σελήνης, 579 00:30:55,230 --> 00:30:57,857 θα ενεργοποιήσει μια μικρή κάμερα εδώ, 580 00:30:58,024 --> 00:31:00,610 που θα τραβήξει φωτογραφίες του να κατεβαίνει τη σκάλα 581 00:31:00,777 --> 00:31:03,029 και το περπάτημα στην επιφάνεια του φεγγαριού. 582 00:31:03,196 --> 00:31:06,199 Αυτές οι εικόνες - πώς θα επιστρέψουν στη Γη; 583 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 ταχυδρομικό περιστέρι. 584 00:31:07,909 --> 00:31:10,078 Υπάρχει ένα μικρό S-band πομπός στην κορυφή 585 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 που στέλνει τις εικόνες πίσω σε εμάς. 586 00:31:12,580 --> 00:31:14,374 Είναι σίγουρα καταπληκτική τεχνολογία... 587 00:31:14,541 --> 00:31:18,294 ταχυδρομικό περιστέρι. 588 00:31:20,255 --> 00:31:22,173 Θα πρέπει να πάμε ξανά. 589 00:31:22,340 --> 00:31:24,259 Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών. 590 00:31:24,425 --> 00:31:26,553 Δεν μπορώ να πάρω το κομμάτι έξω από το λαιμό μου. 591 00:31:26,719 --> 00:31:28,805 Πρέπει να σταματήσει να τρώει εκείνες οι πίτες για πάρτι. 592 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Έχεις δίκιο, Λεν. Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Πάρκες. 593 00:31:35,144 --> 00:31:37,355 Είναι μια δικαίωση. 594 00:31:37,522 --> 00:31:39,232 Είναι εδώ, Μπομπ. 595 00:31:39,399 --> 00:31:41,985 Πώς τον λέμε; Εξοχότατε; 596 00:31:42,151 --> 00:31:44,070 Ανεβάστε το. Δεν είναι αιματηρός βασιλιάς. 597 00:31:44,237 --> 00:31:45,613 Είναι σημαντικό, Μπομπ. 598 00:31:45,780 --> 00:31:47,865 Είμαστε η πρώτη του εντύπωση των Πάρκων. 599 00:31:53,538 --> 00:31:55,999 Κύριε Πρέσβη, εξ ονόματος του οι άνθρωποι των Πάρκες, 600 00:31:56,165 --> 00:31:57,667 σας καλωσορίζουμε στο Parkes. 601 00:31:57,834 --> 00:31:59,752 Γιατί, ευχαριστώ, Μπομπ. 602 00:31:59,919 --> 00:32:01,963 - Μπορώ να σε φωνάξω Μπομπ; - Οπωσδήποτε, κύριε Πρέσβη. 603 00:32:02,130 --> 00:32:04,882 Ο Χάουαρντ. Και αυτό είναι...; 604 00:32:05,049 --> 00:32:06,509 -Λεν. - Η μέρα. 605 00:32:06,676 --> 00:32:09,637 Εννοώ τον Μάιο. Η γυναίκα μου, η Μάη. Αυτή είναι το λεμόνι. 606 00:32:09,804 --> 00:32:12,724 «Apollo 11», Χιούστον. Σας συνιστούμε να αποδεχτείτε το 1'49. 607 00:32:12,890 --> 00:32:15,059 Συνεχίστε στην ακολουθία σας της όρασης 608 00:32:15,226 --> 00:32:18,146 και μετά θα αναλύσουμε τα δεδομένα μετά, πέρα. 609 00:32:18,313 --> 00:32:19,856 ΕΝΤΑΞΕΙ. 610 00:32:32,619 --> 00:32:33,995 Γκρεμός; 611 00:32:34,162 --> 00:32:36,247 Ώρα για ένα φλιτζάνι τσάι; 612 00:32:40,209 --> 00:32:43,171 Δεν μου έχουν φερθεί έτσι από τότε που έγδυσα τις θεριστικές μηχανές. 613 00:32:43,338 --> 00:32:47,342 Υπολογίζει τους μόνους ανθρώπους που μπορεί να κάνει σωστά μια δουλειά 614 00:32:47,508 --> 00:32:48,885 είναι Αμερικανοί. 615 00:32:49,052 --> 00:32:50,970 Δεν είσαι λίγο άδικο; 616 00:32:51,137 --> 00:32:53,222 Γκρεμός, τι σου συνέβη τελευταία; 617 00:32:55,391 --> 00:32:57,518 λυπάμαι. Λυπάμαι, βγήκε λάθος. 618 00:32:57,685 --> 00:32:59,979 Αλλά αυτό ήταν πάντα το πιάτο σου. 619 00:33:00,146 --> 00:33:03,191 Δεν θα άφηνες ποτέ κανέναν άλλο μπες και τρέξε το μέρος. 620 00:33:03,358 --> 00:33:05,693 Είμαστε μέρος μιας παγκόσμιας ομάδας σε αυτό. 621 00:33:05,860 --> 00:33:07,945 - Μέρος της NASA. - Και τι είναι η NASA; 622 00:33:08,112 --> 00:33:11,324 Είναι χρήματα και εξοπλισμός σε ένα πιάτο. 623 00:33:11,491 --> 00:33:14,786 Όχι, Μιτς. Η NASA είναι απλά ένα μεγαλύτερο μάτσο από εμάς. 624 00:33:14,952 --> 00:33:16,954 Έχετε σκεφτεί τι επιχειρείται εδώ; 625 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Φυσικά και έχω. 626 00:33:19,165 --> 00:33:21,918 Είμαστε στη μέση του το μεγαλύτερο κατόρθωμα που επιχειρήθηκε ποτέ. 627 00:33:22,085 --> 00:33:24,087 Αυτή είναι η ευκαιρία της επιστήμης να είναι τολμηρό. 628 00:33:24,253 --> 00:33:26,255 Τι κάνεις; 629 00:33:26,422 --> 00:33:28,925 Στέκεται τριγύρω, σκυλιά. 630 00:33:32,011 --> 00:33:34,222 - Ρούντι. - Παιδιά. 631 00:33:34,389 --> 00:33:37,225 Η Τζανίν έριξε λίγο φαγητό από τον χορό. 632 00:33:37,392 --> 00:33:38,768 Ωραίος. 633 00:33:38,935 --> 00:33:41,354 Εκείνη και ο Γκλεν είναι εκεί κάτω μόνοι τους; 634 00:33:41,521 --> 00:33:43,439 Ναι. 635 00:33:43,606 --> 00:33:46,609 Δεν ξέρω αν έχετε παρατήρησε, αλλά η Τζανίν αρέσει στον Γκλεν. 636 00:33:46,776 --> 00:33:48,152 Είναι σωστό; 637 00:33:48,319 --> 00:33:50,697 Ρούντι, τι συμβαίνει με το όπλο; 638 00:33:50,863 --> 00:33:53,950 Είναι επίσημος Εγκατάσταση της NASA, κύριε Μπάξτον. 639 00:33:54,992 --> 00:33:58,162 Μπορεί να χρειαζόμαστε αυτό. Μην ανησυχείς για αυτό - το έχω δοκιμάσει. 640 00:33:58,329 --> 00:33:59,706 - Τι; - Το φαγητό. 641 00:33:59,872 --> 00:34:01,791 Θα μπορούσε να ήταν παραποιημένα. 642 00:34:01,958 --> 00:34:04,043 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε, παιδιά. 643 00:34:05,086 --> 00:34:08,214 - Θέλεις ένα δυο ακόμα; - Ευχαριστώ, ακόμα πεινάω. 644 00:34:10,341 --> 00:34:12,260 Αποχώρηση από τον τομέα Α. 645 00:34:12,427 --> 00:34:14,679 Χμ, σκέφτηκα το φουαγιέ ήταν ο Τομέας Α. 646 00:34:15,722 --> 00:34:17,598 Ναι. ήταν. 647 00:34:17,765 --> 00:34:20,727 Αλλά τώρα αποφάσισα να πάω αλφαβητικά 648 00:34:20,893 --> 00:34:22,270 από πάνω προς τα κάτω. 649 00:34:22,437 --> 00:34:24,522 Αυτό δεν έχει κλειδωθεί ακόμα. 650 00:34:26,190 --> 00:34:27,734 Γκρεμός. 651 00:34:29,193 --> 00:34:34,031 Όλο αυτό το πράγμα - δεν μπορώ πιστέψτε ότι είμαι μέρος του. 652 00:34:36,200 --> 00:34:38,828 Σίγουρα δεν μπορώ να πιστέψω Ο Ρούντι είναι μέρος του. 653 00:34:40,538 --> 00:34:42,248 Κι εγώ επίσης. 654 00:34:45,418 --> 00:34:47,503 Η Ελένη θα ήταν περήφανη. 655 00:35:08,983 --> 00:35:12,028 Κυρίες και κύριοι, εκλεκτοί καλεσμένοι, 656 00:35:12,195 --> 00:35:14,530 παρακαλώ μείνετε όρθιοι για τον εθνικό ύμνο 657 00:35:14,697 --> 00:35:17,784 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 658 00:35:41,432 --> 00:35:44,811 PKS, Χιούστον. Επιβεβαιώστε την παράδοση στις 17:00. 659 00:35:44,977 --> 00:35:47,438 Roger, PKS. Αντίγραφο, 1700. 660 00:35:47,605 --> 00:35:49,398 PKS, έξω. 661 00:35:54,737 --> 00:35:56,823 Πού την πήρες τη σοκολάτα; 662 00:35:58,282 --> 00:35:59,826 Τζανίν. 663 00:36:02,286 --> 00:36:03,830 Λοιπόν... 664 00:36:05,581 --> 00:36:07,834 Θα το κάνω, Κλιφ. θα. υπόσχομαι. 665 00:36:11,003 --> 00:36:13,464 Οι άνθρωποι του πρωθυπουργού θέλω να συναντηθούμε και να χαιρετήσουμε, 666 00:36:13,631 --> 00:36:16,300 και δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 667 00:36:16,467 --> 00:36:19,136 Κοντεύω να καλέσω ταξί και τι βλεπω... 668 00:36:19,303 --> 00:36:21,931 Τα κλειδιά στην πόρτα του αυτοκινήτου. Γιατί δεν χορεύουμε; 669 00:36:24,183 --> 00:36:26,769 Κλειδιά κρέμονταν έξω από την πόρτα. 670 00:36:31,524 --> 00:36:33,442 Όχι πολύ τραχύ; 671 00:36:33,609 --> 00:36:35,194 Ω, όχι. 672 00:36:35,361 --> 00:36:36,737 Μαρία. 673 00:36:36,904 --> 00:36:38,281 Τι; 674 00:36:38,447 --> 00:36:40,741 αναρωτιόμουν αν θέλετε να χορέψετε. 675 00:36:40,908 --> 00:36:42,285 Είσαι ανόητος; 676 00:36:42,451 --> 00:36:43,828 Οχι. 677 00:36:43,995 --> 00:36:45,538 Εσείς; 678 00:36:52,086 --> 00:36:54,463 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήμουν με τον τρόπο; 679 00:36:54,630 --> 00:36:56,549 Θα ήταν τιμή μας για να επισκεφτείς. 680 00:36:56,716 --> 00:36:59,510 Συγγνώμη για αυτό το μπέρδεμα νωρίτερα, Χάουαρντ. 681 00:36:59,677 --> 00:37:01,053 Κανένα κακό, Μπομπ. 682 00:37:01,220 --> 00:37:03,306 Μερικές φορές εύχομαι να ήταν τον εθνικό μας ύμνο. 683 00:37:03,472 --> 00:37:07,727 Ω ομορφιά. Θα λατρέψετε αυτόν τον τύπο. 684 00:37:07,894 --> 00:37:09,812 685 00:37:09,979 --> 00:37:13,024 ανάμεσα στα αστέρια... 686 00:37:13,190 --> 00:37:14,567 Είναι από το Μπρίσμπεϊν. 687 00:37:14,734 --> 00:37:17,904 Είναι αυτός; Είναι λίγος όπως ο Φρανκ Σινάτρα. 688 00:37:18,070 --> 00:37:19,572 Μμμ, αν όχι καλύτερα. 689 00:37:19,739 --> 00:37:24,327 κράτα μου το χέρι... 690 00:37:29,790 --> 00:37:32,418 Ω, ποιος παίζει αστείους χαρακτήρες; 691 00:37:33,461 --> 00:37:34,837 Σκατά! 692 00:37:38,132 --> 00:37:40,384 Το τακτοποιούμε. Αντιμετώπισε άλλο ένα κύμα. 693 00:37:40,551 --> 00:37:42,470 Δεν είναι πάλι τόσο πιο ζεστή πίτα; 694 00:37:46,974 --> 00:37:48,893 -Τι έγινε; - Μπλακ άουτ. 695 00:37:49,060 --> 00:37:50,645 Ο πίνακας ελέγχου είναι νεκρός. 696 00:37:50,811 --> 00:37:53,648 Συγγνώμη, παιδιά. Φτιάξτε το σε λίγο. 697 00:37:53,814 --> 00:37:55,191 - Δέκτες. - Αρνητικό. 698 00:37:55,358 --> 00:37:56,734 - Αποδιαμορφωτές. - Όχι. 699 00:37:56,901 --> 00:37:59,320 Ολόκληρο το ράφι είναι νεκρό. Όλα έχουν πεθάνει. 700 00:37:59,487 --> 00:38:01,155 Αιματηρή κόλαση. 701 00:38:01,322 --> 00:38:03,282 Τι συνέβη με η εφεδρική γεννήτρια; 702 00:38:03,449 --> 00:38:05,534 Σκατά. 703 00:38:13,709 --> 00:38:16,087 Συγγνώμη για αυτό, Χάουαρντ. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,798 Κανένα πρόβλημα για μένα, Μπομπ. 705 00:38:18,965 --> 00:38:21,842 Αρκεί να είναι όλα καλά έξω στην εγκατάσταση. 706 00:38:22,009 --> 00:38:24,804 Τι, το πιάτο; Α, θα είχαν όλα αυτά υπό έλεγχο. 707 00:38:24,971 --> 00:38:27,848 Εφεδρικές γεννήτριες, τα έργα. Θα το ελέγξω με τον Αλ. 708 00:38:28,891 --> 00:38:30,685 Πού είναι ο Αλ; 709 00:38:41,862 --> 00:38:43,239 Οτιδήποτε; 710 00:38:43,406 --> 00:38:44,782 Τίποτα. 711 00:38:44,949 --> 00:38:46,492 Χάσαμε την κλειδαριά. 712 00:38:51,205 --> 00:38:52,707 Τι έγινε με τη γεννήτρια; 713 00:38:52,873 --> 00:38:55,459 Ε, η αντλία καυσίμου. 714 00:38:55,626 --> 00:38:57,503 Τι γίνεται με αυτό; 715 00:38:57,670 --> 00:38:59,755 Λοιπόν, όταν το στράγγισα, Πρέπει να έχω... 716 00:38:59,922 --> 00:39:02,174 ξέχασα να ασταρώστε ξανά τις γραμμές. 717 00:39:02,341 --> 00:39:03,759 - Ξέχασες;! -Ήταν... 718 00:39:03,926 --> 00:39:05,845 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί;! 719 00:39:06,012 --> 00:39:08,097 - Αυτό συμβαίνει... - Μην τολμήσεις! 720 00:39:11,058 --> 00:39:12,435 Καλώς. 721 00:39:12,601 --> 00:39:15,062 Πρέπει να βρούμε αυτό το πλοίο. 722 00:39:15,229 --> 00:39:18,149 Μετάβαση σε χειροκίνητη μονάδα δίσκου, να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κλειδαριά. 723 00:39:18,315 --> 00:39:20,526 Ποια είναι η θέση του; 724 00:39:20,693 --> 00:39:22,069 Εμ... 725 00:39:22,236 --> 00:39:23,612 Έλα! 726 00:39:23,779 --> 00:39:25,489 Νομίζω ότι ο υπολογιστής έχει σκουπιστεί. 727 00:39:25,656 --> 00:39:27,241 Ω, σκατά. 728 00:39:28,993 --> 00:39:30,494 - Γεμιστήκαμε; - Κάπως. 729 00:39:30,661 --> 00:39:32,997 - Γκλεν; - Ναι, έχουμε γεμίσει. 730 00:39:35,916 --> 00:39:37,293 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 731 00:39:37,460 --> 00:39:39,211 Κινείται. 732 00:39:39,378 --> 00:39:40,755 Πως; 733 00:39:40,921 --> 00:39:42,840 Πρέπει να κυνηγάει η Μ.Ε τη δική του ουρά. 734 00:39:43,007 --> 00:39:45,426 - Κλείσε το. - Θα πρέπει να παρακάμψουμε... 735 00:39:50,473 --> 00:39:51,974 Πόσο μακριά πήγε; 736 00:39:52,141 --> 00:39:54,185 Αρκετά μακριά. 737 00:39:54,351 --> 00:39:56,353 Στέλνουμε τίποτα; 738 00:39:59,732 --> 00:40:02,401 Sydney OTC, Αυτό είναι το Flight Control Χιούστον. 739 00:40:02,568 --> 00:40:04,487 Λαμβάνετε σήμα από Πάρκες; 740 00:40:04,653 --> 00:40:07,156 Αρνητικό, Χιούστον. 741 00:40:07,323 --> 00:40:11,035 PKS, Flight Control Χιούστον εδώ. Αντιγράφεις; 742 00:40:15,206 --> 00:40:17,666 Έλεγχος πτήσης, αυτό είναι το Parkes. Αντιγράφουμε. 743 00:40:17,833 --> 00:40:20,711 Πάρκες, χάσαμε το σήμα σας. Επιβεβαίωση κατάστασης. 744 00:40:23,297 --> 00:40:27,218 Ε, Χιούστον, αυτό είναι ο Πάρκες. Έχουμε ακόμα ένα ισχυρό σήμα. 745 00:40:28,260 --> 00:40:30,304 Πρέπει να είναι πρόβλημα ρελέ. 746 00:40:30,471 --> 00:40:34,058 Αντιγράψτε το, Πάρκες. Θα το εξετάσουμε. Υποστηρίζω. 747 00:40:34,225 --> 00:40:35,768 Παρκς, στέκεται δίπλα. 748 00:40:37,311 --> 00:40:40,022 Κλιφ, αυτό είναι μαλακίες. 749 00:40:40,189 --> 00:40:42,483 Απλά μαλακίσατε τη NASA. 750 00:40:42,650 --> 00:40:44,819 Αυτό δεν είναι καλό. 751 00:40:44,985 --> 00:40:46,362 Ω... 752 00:40:46,529 --> 00:40:49,323 Μας αγόρασα λίγο χρόνο. 753 00:40:49,490 --> 00:40:51,659 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 754 00:40:51,826 --> 00:40:53,202 Χάσατε το «Apollo 11». 755 00:40:53,369 --> 00:40:54,912 Ναι. 756 00:40:55,079 --> 00:40:56,997 Το Νότιο Ημισφαίριο κύριος σταθμός λήψης 757 00:40:57,164 --> 00:41:00,167 δεν έχει ιδέα όπου είναι το «Apollo 11». 758 00:41:00,334 --> 00:41:02,253 Είναι καθ' οδόν προς το φεγγάρι. 759 00:41:02,419 --> 00:41:04,338 Ο υπολογιστής δεν μπορεί να μας κλειδώσει ξανά; 760 00:41:04,505 --> 00:41:06,423 Μόλις χάσει τη δύναμη, χάνει δεδομένα. 761 00:41:06,590 --> 00:41:08,550 Νόμιζα ότι υπάρχει ένα αδιάλειπτη πηγή ρεύματος. 762 00:41:08,676 --> 00:41:11,095 Σχεδιάστηκε ως UPS, αλλά, εμ, 763 00:41:11,262 --> 00:41:13,514 η γεννήτρια δεν ξαναπήγε μέσα. 764 00:41:13,681 --> 00:41:16,684 - Πώς γίνεται; - Απλώς δεν έγινε, Αλ. 765 00:41:16,851 --> 00:41:19,353 Κοιτάξτε, το ρεύμα επανήλθε. Όλα είναι υπό έλεγχο. 766 00:41:19,520 --> 00:41:22,648 - Μόνο που χάσαμε το «Apollo 11». - Εκτός από αυτό. 767 00:41:22,815 --> 00:41:26,068 Έχουμε τα δεδομένα, απλά πρέπει προγραμματιστεί ξανά. 768 00:41:26,235 --> 00:41:28,154 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Γκλεν; 769 00:41:28,320 --> 00:41:31,699 Ώρες. Μια μέρα. Μήνας. Πόσο καιρό, Γκλεν; 770 00:41:31,866 --> 00:41:33,242 Πάρτε μια βολή. 771 00:41:33,409 --> 00:41:36,203 12, 24 ώρες. Είναι πολλοί υπολογισμοί. 772 00:41:36,370 --> 00:41:39,290 Εάν δεν αναμεταδίδουμε δεδομένα, Το Χιούστον θα το είχε προσέξει. 773 00:41:39,456 --> 00:41:42,251 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάλεσαν. 774 00:41:42,418 --> 00:41:43,919 Τι τους είπες; 775 00:41:44,086 --> 00:41:47,923 Τους είπα ότι το πρόβλημα δεν ήταν στο τέλος μας. 776 00:41:48,090 --> 00:41:50,885 - Είπες ψέματα; - Τους έκανε μαλακίες. 777 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 - Πρέπει να τους το πούμε, Κλιφ. - Ότι γεμίσαμε; 778 00:41:53,929 --> 00:41:55,431 Ναι, που το γεμίσαμε. 779 00:41:55,598 --> 00:41:58,017 Σαν να γέμισαν τον Νότο Συντεταγμένες ημισφαιρίου. 780 00:41:58,184 --> 00:42:00,102 Θα μας δώσουν την τρέχουσα θέση. 781 00:42:00,269 --> 00:42:02,563 - Και πες ότι δεν είμαστε υποχρεωμένοι. - Με συγχωρείτε; 782 00:42:02,730 --> 00:42:05,357 Είμαστε τρελοί που δεν μπορούμε διατηρήστε ένα σήμα εξάσκησης. 783 00:42:05,524 --> 00:42:07,735 - Σου λέω... - Άκου, Αλ. 784 00:42:07,902 --> 00:42:09,403 Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε το σύστημα. 785 00:42:09,570 --> 00:42:12,740 Χρειαζόμαστε να κρατήσετε τη NASA από την πλάτη μας. 786 00:42:12,907 --> 00:42:16,327 Κλιφ, είμαι η NASA. Και λέω τους λέμε τι έγινε. 787 00:42:16,493 --> 00:42:18,621 PKS, Χιούστον NC. 788 00:42:26,879 --> 00:42:28,255 Εμπρός, Χιούστον. 789 00:42:28,422 --> 00:42:29,798 Μίλησε στην IMCO. 790 00:42:29,965 --> 00:42:31,717 Όχι πιο κοντά στην εύρεση αυτή η κατανομή. 791 00:42:31,884 --> 00:42:34,011 Είσαι σίγουρος ότι είναι κατάντη; 792 00:42:36,805 --> 00:42:38,349 PKS... 793 00:42:41,101 --> 00:42:42,895 ...είναι ακόμα online, Χιούστον, 794 00:42:43,062 --> 00:42:45,814 επιβεβαίωση απώλειας σήματος κατάντη. 795 00:42:45,981 --> 00:42:49,193 Roger that, Parkes. Θα διατηρήσουμε εναλλακτική ροή. 796 00:42:49,360 --> 00:42:50,861 Τι έχω κάνει; 797 00:42:51,028 --> 00:42:53,948 -Καλάρες τη NASA. -Καλό άνθρωπε, Αλ. 798 00:42:54,114 --> 00:42:55,991 Σωστά, ας κάνουμε κράξιμο. 799 00:42:56,158 --> 00:42:59,411 για το ένα... 800 00:42:59,578 --> 00:43:03,040 Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος να είμαι δήμαρχος από ό,τι ήμουν απόψε. 801 00:43:03,207 --> 00:43:07,378 Επιπλέον, πρέπει να πάω σπίτι με το το πιο όμορφο κορίτσι στο χορό. 802 00:43:11,340 --> 00:43:12,841 Φαίνεσαι υπέροχα στα κίτρινα. 803 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 - Λεμόνι. - Λεμόνι. 804 00:43:19,765 --> 00:43:21,267 Ποιος είναι αυτός; 805 00:43:21,433 --> 00:43:24,353 Κρίκε! Θα υπάρχει 10 ή 15 πιέστε έρχονται μαζί του. 806 00:43:24,520 --> 00:43:27,481 Δεν πρόκειται να γίνουν κούπες. 807 00:43:27,648 --> 00:43:29,358 Καλώς. 808 00:43:29,525 --> 00:43:33,028 Εντάξει, τι θα γίνει αν εσύ καθαρίστε, απλά πείτε στη NASA; 809 00:43:33,195 --> 00:43:35,406 - Πες τους τι; - Αυτό, χμ... 810 00:43:35,572 --> 00:43:37,074 Ότι χάσαμε το «Apollo 11»; 811 00:43:37,241 --> 00:43:39,827 - Δεν θα το έλεγα πρώτα. - Τι θα έλεγες; 812 00:43:39,994 --> 00:43:42,913 Λοιπόν, ξέρεις, «Ε, θα το κάνεις μην μαντέψετε ποτέ τι έγινε…» 813 00:43:43,080 --> 00:43:45,291 Μπομπ, είναι το «Apollo 11». 814 00:43:49,169 --> 00:43:50,713 Τι θα έκαναν; 815 00:43:50,879 --> 00:43:53,799 - Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. - Τραβήξτε την καρφίτσα; 816 00:43:53,966 --> 00:43:57,886 Λοιπόν, όχι επίσημα, αλλά μπορεί να υποβαθμίσουν τον ρόλο μας. 817 00:43:58,053 --> 00:44:00,264 Θα χάναμε τη βόλτα στο φεγγάρι. 818 00:44:03,350 --> 00:44:05,269 Προσπαθήστε να κρατήσετε ένα καπάκι σε αυτό. 819 00:44:05,436 --> 00:44:07,521 Εμείς θα είμαστε η γροθιά σε ένα αστείο. 820 00:44:08,772 --> 00:44:10,316 Ποιος πάει εκεί; 821 00:44:11,358 --> 00:44:12,735 Είμαστε μόνο εμείς, Ρούντι. 822 00:44:12,901 --> 00:44:14,987 Ω, εντάξει. 823 00:44:17,031 --> 00:44:18,407 ΠΟΥ; 824 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Ο Κλιφ και ο Μπομπ. 825 00:44:20,534 --> 00:44:22,119 Γεια, Μπομπ. 826 00:44:22,286 --> 00:44:23,662 Ο Ρούντι. 827 00:44:23,829 --> 00:44:25,205 Τι κάνετε; 828 00:44:25,372 --> 00:44:28,625 - Καλά. Πρόστιμο. - Εντάξει. Nighty-night. 829 00:44:28,792 --> 00:44:31,211 Ξέρουμε περίπου πότε επανεμφανιστεί, αλλά όχι που. 830 00:44:31,378 --> 00:44:32,880 Στο ίδιο μέρος με χθες. 831 00:44:33,047 --> 00:44:35,299 Χθες, ήταν σε τροχιά. Τώρα είναι διασεληνιακά. 832 00:44:35,466 --> 00:44:37,384 Θα πρέπει να ξανακάνουμε κάθε γωνία. 833 00:44:37,551 --> 00:44:38,927 Αυτό θα πάρει για πάντα. 834 00:44:39,094 --> 00:44:41,055 Κάντε τον υπολογισμό δύο σωμάτων. 835 00:44:41,221 --> 00:44:43,265 Λάβετε μια κατά προσέγγιση επιδιόρθωση στη συνέχεια σάρωση. 836 00:44:43,432 --> 00:44:44,975 Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει. 837 00:44:45,142 --> 00:44:47,311 Θα σου δώσω ένα χέρι με τις φιγούρες. 838 00:44:47,478 --> 00:44:50,647 Αλ, έμαθα τι έγινε στη γεννήτρια. 839 00:44:50,814 --> 00:44:52,191 Τι; 840 00:44:52,358 --> 00:44:54,443 Ξέχασα να κάνω prime τις γραμμές καυσίμου. 841 00:44:56,820 --> 00:45:00,115 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 842 00:45:00,282 --> 00:45:02,242 Καλύτερα να πιάσεις δουλειά. 843 00:45:05,537 --> 00:45:07,956 Αν βγούμε σε ροή αύριο, δεν έγινε ποτέ. 844 00:45:08,123 --> 00:45:10,042 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 845 00:45:10,209 --> 00:45:14,254 Έχω δεσμευτεί στη NASA και σκοπεύω να το εκπληρώσω. 846 00:45:15,297 --> 00:45:17,257 Δεν έχω ακούσει αυτόν τον τόνο για λίγο. 847 00:45:17,424 --> 00:45:19,301 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στον χώρο μου, 848 00:45:19,468 --> 00:45:22,805 προσπαθώντας να διευθετήσει τη σύμβαση με αυτόν τον τύπο της NASA; 849 00:45:22,971 --> 00:45:24,848 «Τι γίνεται με αυτό; Τι γίνεται με αυτό;» 850 00:45:25,015 --> 00:45:27,101 Δύο ώρες, και επιτέλους μιλάς. 851 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 «Κύριοι, αυτό πρέπει να είναι το συμβόλαιο. 852 00:45:30,020 --> 00:45:32,898 «Συμφωνούμε να στηρίξουμε η αποστολή «Apollo 11»». 853 00:45:33,065 --> 00:45:35,567 Αυτό ήταν - μια πρόταση. Δεν μπορούσαν να το πιστέψουν. 854 00:45:35,734 --> 00:45:37,236 Ήταν μια υπέροχη στιγμή. 855 00:45:37,403 --> 00:45:38,779 Αλλά αυτό δεν είναι. 856 00:45:38,946 --> 00:45:41,031 Όχι, αυτή είναι μια μαλακία στιγμή. 857 00:45:43,367 --> 00:45:45,077 Σταματήστε. Ποιος πάει εκεί; 858 00:46:41,300 --> 00:46:42,676 Γκλεν; 859 00:46:42,843 --> 00:46:44,219 Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 860 00:46:44,386 --> 00:46:46,305 Νόμιζα ότι είπες ήσουν σίγουρος. 861 00:46:46,472 --> 00:46:48,056 είμαι. ήμουν. 862 00:46:48,223 --> 00:46:52,519 Κοίτα, πρέπει να είναι μέσα αυτό το εύρος. 863 00:46:52,686 --> 00:46:56,773 Αλλά αν σκουπίσουμε εδώ, μπορεί να είναι έξω και μας λείπει. 864 00:46:56,940 --> 00:46:59,902 Και αν σκουπίσουμε ευρύτερα, Λοιπόν, μπορεί ακόμα να μας λείψει. 865 00:47:00,068 --> 00:47:01,445 Είσαι σίγουρος για αυτό; 866 00:47:01,612 --> 00:47:03,530 Είναι στο κουμάντο μονάδα σέρβις 867 00:47:03,697 --> 00:47:06,366 μέχρι να φτάσουν στο φεγγάρι, και οι πύραυλοι δεν είναι ενεργοποιημένοι. 868 00:47:06,533 --> 00:47:08,035 - Αλήθεια; - Απλώς κάθονται και περιμένουν. 869 00:47:08,202 --> 00:47:09,578 Είναι σωστό; 870 00:47:09,745 --> 00:47:11,663 Αυτό είναι το πιο γρήγορο ο άνθρωπος έχει ταξιδέψει ποτέ. 871 00:47:11,830 --> 00:47:14,750 - Συνέχισε. -Αν με ρωτάς, 872 00:47:14,917 --> 00:47:16,877 είναι το μεγαλύτερο σοβινιστικό άσκηση στην ιστορία. 873 00:47:17,002 --> 00:47:19,087 Γι' αυτό δεν σε ρωτάει κανείς, αγαπητέ. 874 00:47:20,422 --> 00:47:21,798 Ορίστε, Μπομπ. 875 00:47:21,965 --> 00:47:23,884 Θα πάω να πάρω ο πύραυλός μου "Saturn V". 876 00:47:24,051 --> 00:47:27,679 Ναι, πήγαινε να το πάρεις. Ευχαριστώ, αγάπη. 877 00:47:27,846 --> 00:47:30,807 Είναι όλα καλά στο πιάτο; 878 00:47:30,974 --> 00:47:33,560 - Maysie, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Όχι. 879 00:47:34,645 --> 00:47:36,563 Τι έγινε, Μπομπ; 880 00:47:36,730 --> 00:47:40,817 - Αν χωρίσουμε τη διαφορά; - Το πλοίο κινείται πολύ γρήγορα. 881 00:47:40,984 --> 00:47:44,363 Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στο Χιούστον και ζητήστε τις τρέχουσες συντεταγμένες. 882 00:47:44,530 --> 00:47:46,448 Που τους λέει κάναμε μαλακίες. 883 00:47:46,615 --> 00:47:48,534 Απλά πες τους τι έγινε. 884 00:47:48,700 --> 00:47:51,787 - Είπαμε ψέματα - αυτό θα πάει καλά. - Δεν νομίζω ότι θα γίνει. 885 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Πρωί όλοι. 886 00:47:55,290 --> 00:47:56,833 Πώς πάει; 887 00:47:57,876 --> 00:47:59,253 Καλός. 888 00:47:59,419 --> 00:48:02,381 Ήσουν ξανά στις ειδήσεις χθες το βράδυ. 889 00:48:03,882 --> 00:48:05,259 Είναι όλα καλά; 890 00:48:05,425 --> 00:48:07,177 Γκλεν; 891 00:48:10,180 --> 00:48:12,849 Εμ, ναι. Είναι μια χαρά. 892 00:48:13,016 --> 00:48:17,437 Ο Γκλεν ήταν απλά έλεγχος... κάποια πράγματα. 893 00:48:17,604 --> 00:48:19,314 Α, αλήθεια; 894 00:48:19,481 --> 00:48:21,942 Λοιπόν, καλύτερα να σε αφήσω φτάστε σε αυτό. 895 00:48:22,109 --> 00:48:23,485 Λυπάμαι που διακόπτω. 896 00:48:23,652 --> 00:48:25,153 Καθόλου, Janine, πραγματικά. 897 00:48:25,320 --> 00:48:28,448 - Ευχαριστώ που φέρατε το φαγητό. - Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπάξτον. 898 00:48:30,284 --> 00:48:32,703 Κλιφ, τι θέλεις να κάνεις; 899 00:48:33,745 --> 00:48:35,872 Απλώς δώσε αυτό λίγη σκέψη παραπάνω. 900 00:48:36,039 --> 00:48:37,958 Τομέας Ζ, μπείτε. 901 00:48:38,125 --> 00:48:40,210 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 902 00:48:41,253 --> 00:48:44,172 - Όχι τώρα, Ρούντι. - Έχεις επισκέπτη. 903 00:48:44,339 --> 00:48:49,803 Είναι ο πρεσβευτής. Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 904 00:48:49,970 --> 00:48:51,888 Θεέ μου. 905 00:48:52,055 --> 00:48:54,725 - Λειτουργεί αυτό το πράγμα; - Ένα λεπτό, Ρούντι. 906 00:48:54,891 --> 00:48:58,103 Roger that, Sector G. Επιβεβαιώστε τον Τομέα Α, περιμένετε. 907 00:49:01,815 --> 00:49:04,776 Ζήτησε να επισκεφθεί. Δεν το έκανα νομίζεις ότι θα ερχόταν τόσο σύντομα. 908 00:49:04,943 --> 00:49:06,320 Είναι εδώ. 909 00:49:06,486 --> 00:49:08,405 Διαστημικό παξιμάδι. Ξέρει τα πάντα για το "Apollo 11". 910 00:49:08,572 --> 00:49:10,490 Ξέρει πού είναι; 911 00:49:10,657 --> 00:49:12,159 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό συνοπτικά. 912 00:49:12,326 --> 00:49:13,702 Στείλε τον, Ρούντι. 913 00:49:13,869 --> 00:49:15,412 Ρότζερ αυτό. 914 00:49:18,290 --> 00:49:20,208 Αυτός είναι ο κύριος πίνακας ελέγχου. 915 00:49:20,375 --> 00:49:22,878 Αυτό κινεί το πιάτο πάνω-κάτω 916 00:49:23,045 --> 00:49:25,714 και αυτό είναι η πλάγια κίνησή σας. 917 00:49:25,881 --> 00:49:27,466 Είναι απίστευτο. 918 00:49:27,633 --> 00:49:31,219 Μπορείτε πραγματικά να εντοπίσετε ένα μικροσκοπικό διαστημόπλοιο 919 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 χιλιάδες μίλια μακριά 920 00:49:33,263 --> 00:49:35,307 και κλειδώστε σε αυτό. 921 00:49:36,600 --> 00:49:38,143 Περίπου. 922 00:49:40,729 --> 00:49:43,649 Ο πρέσβης δεν υπέγραψε, αλλά το άφησα να φύγει. 923 00:49:43,815 --> 00:49:46,318 Δεν ήθελε να πάρει την κατάταξη ή οτιδήποτε. 924 00:49:47,944 --> 00:49:50,614 Τώρα, διορθώστε με, αλλά το άλλο εγκαταστάσεις κάτω από αυτόν τον τρόπο - 925 00:49:50,781 --> 00:49:52,407 Βορειοδυτικό Ακρωτήριο και Honeysuckle Creek - 926 00:49:52,574 --> 00:49:55,035 έχουν και φωνή και τηλεμετρία, ναι; 927 00:49:55,202 --> 00:49:57,120 Σωστά, κύριε. 928 00:49:57,287 --> 00:50:00,791 Αλλά όταν πρόκειται για τηλεόραση, δική σου είναι το μόνο πιάτο αρκετά μεγάλο; 929 00:50:00,957 --> 00:50:02,334 Ναι. 930 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 931 00:50:11,885 --> 00:50:13,929 Που τα παίρνετε τα γυαλιά; 932 00:50:14,096 --> 00:50:17,432 Κύριε, το φοβάμαι μπαίνουμε στην επικάλυψη τώρα. 933 00:50:17,599 --> 00:50:20,560 Ω. Άρα θα πάρεις μεταδόσεις; 934 00:50:20,727 --> 00:50:22,646 Ναι. 935 00:50:22,813 --> 00:50:25,440 Θα μπορείτε να ακούσετε τον Άρμστρονγκ μιλάς στο Χιούστον; 936 00:50:25,607 --> 00:50:28,735 Μόνο χτυπώντας μερικά κουμπιά εκεί. 937 00:50:31,905 --> 00:50:34,074 Α, ας το κάνουμε. 938 00:50:36,702 --> 00:50:38,495 Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 939 00:50:38,662 --> 00:50:41,998 - Δεν νομίζω ότι, ε... - Όχι, έχεις δίκιο. 940 00:50:42,165 --> 00:50:43,542 δεν νομιζω... 941 00:50:43,709 --> 00:50:46,002 Μόνο μια σύντομη ακρόαση και μετά θα πάω. 942 00:50:47,504 --> 00:50:49,381 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 943 00:50:49,548 --> 00:50:55,095 Ε... θα πρέπει απλά... αναπροσανατολισμός... το, ε... 944 00:50:56,388 --> 00:50:58,306 Ο Αλ. 945 00:50:58,473 --> 00:51:01,309 Κλιφ, αν μπορούσες να μπαλώσεις ο ήχος από το Mezzanine 3. 946 00:51:03,937 --> 00:51:06,106 Κολούμπια, Χιούστον. Συστήματα καθοδήγησης ΟΚ. 947 00:51:06,273 --> 00:51:09,109 - Πας ακόμα για αυτόματο. - Αντιγράψτε το. 948 00:51:09,276 --> 00:51:14,865 Η Τηλεμετρία αναφέρει ότι Το O2 και το CO2 είναι εντάξει και σταθερά, 949 00:51:15,031 --> 00:51:20,412 και η βιομετρική τηλεμετρία είναι τώρα διαβάζοντας τα ζωτικά σας στατιστικά στοιχεία 950 00:51:20,579 --> 00:51:23,540 ως επαρκής εντός των ορίων. 951 00:51:24,708 --> 00:51:26,084 Αντιγράψτε το. 952 00:51:26,251 --> 00:51:28,670 Neil, σε έχουμε αυτή τη στιγμή 953 00:51:28,837 --> 00:51:31,965 124.000 ναυτικά μίλια από τη Γη 954 00:51:32,132 --> 00:51:36,678 και με ταχύτητα προσέγγισης του 32.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 955 00:51:36,845 --> 00:51:39,389 Αντιγράψτε το. 956 00:51:41,016 --> 00:51:43,685 Μπορεί απλώς να σας επιτρέψουμε επιστρέψτε στη δουλειά. 957 00:51:43,852 --> 00:51:45,687 Αντιγράψτε το. 958 00:51:45,854 --> 00:51:47,522 Εσύ είσαι, Νιλ; 959 00:51:49,274 --> 00:51:52,235 Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο Τομέας Α. Εσείς είστε, κύριε Άρμστρονγκ; 960 00:51:52,402 --> 00:51:54,321 Αυτό είναι αστείο. 961 00:51:54,488 --> 00:51:57,574 Πρέπει να είναι μια διασταυρούμενη γραμμή από το Honeysuckle Creek. 962 00:51:58,742 --> 00:52:01,119 Κύριε, πρέπει να επιστρέψουμε να δουλέψεις τώρα. 963 00:52:01,286 --> 00:52:02,662 Ω. Ω! 964 00:52:02,829 --> 00:52:04,206 Θα σε δω έξω. 965 00:52:04,372 --> 00:52:06,708 Απλώς θα μετακινήσω το πιάτο. 966 00:52:13,799 --> 00:52:15,342 Α, είναι απίστευτο. 967 00:52:16,384 --> 00:52:18,804 Αυτό ήταν ένα πραγματικό αποκορύφωμα. 968 00:52:18,970 --> 00:52:21,181 Θα έλεγα καλή τύχη, 969 00:52:21,348 --> 00:52:23,558 αλλά μετά από αυτό που είδα εδώ σήμερα το πρωί, 970 00:52:23,725 --> 00:52:25,644 εσείς κύριοι δεν το χρειάζεστε. 971 00:52:25,811 --> 00:52:27,479 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 972 00:52:31,399 --> 00:52:33,318 Κύριε Μπάξτον, δεν θα μαντέψετε ποτέ τι έγινε. 973 00:52:33,485 --> 00:52:35,028 Αργότερα, ο Ρούντι. 974 00:52:38,365 --> 00:52:40,909 - Να τον βάλω να βγει; - Απλά περίμενε. 975 00:52:43,453 --> 00:52:45,789 Αυτό πρέπει να είναι κακούργημα. 976 00:52:45,956 --> 00:52:47,958 Λοιπόν, ας βρούμε αυτό το πλοίο. 977 00:52:48,124 --> 00:52:50,752 Γκλεν. 978 00:52:50,919 --> 00:52:53,380 Κινούμενος στόχος. Όλα κινούνται. 979 00:52:53,547 --> 00:52:56,758 Αν είχαμε σημείο αναφοράς, ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε. 980 00:52:56,925 --> 00:52:59,511 Παίρνουμε ένα λογοπαίγνιο. Επιλέξτε έναν τομέα, τόξο αυτό. 981 00:52:59,678 --> 00:53:02,597 - Είναι ακόμα μακριά. - Νόμιζα ότι είχες αυτοπεποίθηση. 982 00:53:02,764 --> 00:53:04,850 Ξέρω πού είναι το «Apollo 11». 983 00:53:08,979 --> 00:53:11,064 Είναι καθ' οδόν προς το φεγγάρι. 984 00:53:13,316 --> 00:53:15,235 Αυτό είναι το σημείο αναφοράς σου. 985 00:53:15,402 --> 00:53:17,445 Έχουν διανύσει 150.000 μίλια. 986 00:53:17,612 --> 00:53:20,323 Πρέπει να είναι σε 3 ή 4 βαθμούς. 987 00:53:22,200 --> 00:53:25,078 Ναι. Αυτό μπορεί να είναι εντάξει. 988 00:53:26,288 --> 00:53:28,582 Νομίζω ότι μπορεί να είναι εντάξει. 989 00:53:28,748 --> 00:53:30,125 Ναι. 990 00:53:30,292 --> 00:53:33,587 Λοιπόν, μπορούμε να το εξαλείψουμε; 991 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 5707... 5708... 992 00:53:52,898 --> 00:53:54,441 Να το φεγγάρι σου. 993 00:53:59,446 --> 00:54:02,115 Πάρε ένα ψάρι, Μιτς. 994 00:54:26,640 --> 00:54:28,016 6730. 995 00:54:28,183 --> 00:54:31,102 6731. 996 00:54:32,687 --> 00:54:34,356 Έχουμε σήμα! 997 00:54:40,070 --> 00:54:41,613 Είναι το «Apollo 11». 998 00:54:42,739 --> 00:54:44,115 Σαφής; 999 00:54:44,282 --> 00:54:46,242 - 2,28. - Είναι το κουτάκι. 1000 00:54:46,409 --> 00:54:47,994 Γκλεν; 1001 00:54:54,334 --> 00:54:55,710 Ναι! Κλείδωμα σήματος! 1002 00:54:58,588 --> 00:55:00,173 PKS, Houston Net 2. 1003 00:55:00,340 --> 00:55:02,676 Χιούστον, PKS. 1004 00:55:02,842 --> 00:55:04,844 Το Parkes είναι online. 1005 00:55:05,011 --> 00:55:06,388 Αντιγράψτε το, Πάρκες. 1006 00:55:06,554 --> 00:55:09,140 Και, αντιγράψτε, λαμβάνουμε το σήμα σας. 1007 00:55:09,307 --> 00:55:10,684 Μετάβαση σε κύριο ισημερινό. 1008 00:55:10,850 --> 00:55:13,770 Και με 15 λεπτά στη διάθεσή σας. 1009 00:55:13,937 --> 00:55:16,439 Απλά αρκετός χρόνος για να πάτε και ελέγξτε τη γεννήτρια. 1010 00:55:20,360 --> 00:55:21,945 Είναι υπέροχα νέα, Κλιφ. 1011 00:55:23,655 --> 00:55:26,116 Α, κοίτα, πρέπει να τα πάρω. 1012 00:55:26,282 --> 00:55:28,368 Εμ, κοίτα, εκτιμώ την κλήση. 1013 00:55:28,535 --> 00:55:30,954 Τι; 1014 00:55:31,121 --> 00:55:32,914 Ναι! 'Αντίο. 1015 00:55:33,957 --> 00:55:36,042 - Ταγματάρχης Mclntyre. - Κιθ. 1016 00:55:38,336 --> 00:55:39,713 Τι; 1017 00:55:39,879 --> 00:55:42,465 Α, απλά ήθελα να ρωτήσω Μαρία κάτι. 1018 00:55:45,468 --> 00:55:47,012 Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 1019 00:55:49,264 --> 00:55:50,807 Marie, είναι ο Keith. 1020 00:55:53,101 --> 00:55:57,230 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε το προσγείωση σε φεγγάρι μαζί μου τη Δευτέρα; 1021 00:55:57,397 --> 00:55:59,566 Δεν το καταλαβαίνεις;! 1022 00:56:00,608 --> 00:56:02,318 Καταλάβατε, κύριε; 1023 00:56:02,485 --> 00:56:04,112 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα όχι. 1024 00:56:04,279 --> 00:56:05,655 Ω. 1025 00:56:05,822 --> 00:56:07,907 Είσαι γενναίο παλικάρι. 1026 00:56:13,288 --> 00:56:15,832 «Απόλλων 11», Αυτό είναι το Χιούστον, τελείωσε. 1027 00:56:15,999 --> 00:56:18,043 Ρότζερ, προχώρα, Χιούστον. «Απόλλων 11». 1028 00:56:18,209 --> 00:56:21,004 '11', Χιούστον. Θα πάτε για LOI, πάνω. 1029 00:56:21,171 --> 00:56:23,173 Ρότζερ, πήγαινε για LOI. 1030 00:56:23,339 --> 00:56:26,801 Χιούστον, «Apollo 11». θέλεις να μου δώσετε έναν έλεγχο χρόνου, παρακαλώ; 1031 00:56:26,968 --> 00:56:28,678 Δώστε ένα σημάδι 1032 00:56:28,845 --> 00:56:31,264 13 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα στην ανάφλεξη. 1033 00:56:31,431 --> 00:56:33,349 - Ρότζερ. - Ρότζερ, έξω. 1034 00:56:33,516 --> 00:56:35,935 «Απόλλων 11», όλα σου τα συστήματα φαίνονται καλά. 1035 00:56:36,102 --> 00:56:39,397 Πηγαίνοντας στη γωνία, θα το κάνουμε τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1036 00:56:39,564 --> 00:56:41,483 ...θα περιφερθεί γύρω από το φεγγάρι 1037 00:56:41,649 --> 00:56:44,027 προετοιμασία για την ιστορική του κάθοδος στη σεληνιακή επιφάνεια 1038 00:56:44,194 --> 00:56:45,570 το απόγευμα της Δευτέρας... 1039 00:56:45,737 --> 00:56:48,114 - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε. - Vol-au-vent; 1040 00:56:48,281 --> 00:56:49,657 Α, ευχαριστώ. 1041 00:56:49,824 --> 00:56:51,743 Τα αγόρια σας κάνουν μια ξενάγηση; 1042 00:56:51,910 --> 00:56:53,411 Ω, ναι. Πολύ εντυπωσιακή εγκατάσταση. 1043 00:56:53,578 --> 00:56:55,747 Και πραγματικά ακούσατε Νιλ Άρμστρονγκ. 1044 00:56:55,914 --> 00:56:57,290 Είχα το προνόμιο. 1045 00:56:57,457 --> 00:56:58,833 Πώς ακουγόταν; 1046 00:56:59,000 --> 00:57:01,461 Σαν να ήταν δίπλα. 1047 00:57:01,628 --> 00:57:04,672 1048 00:57:06,049 --> 00:57:11,471 μάζεψε τώρα... 1049 00:57:18,770 --> 00:57:20,772 Ήταν μιάμιση μέρα. 1050 00:57:20,939 --> 00:57:24,651 - Τη Δευτέρα θα γίνω 52. - Α, χρόνια πολλά. 1051 00:57:24,818 --> 00:57:26,736 52 ετών, 1052 00:57:26,903 --> 00:57:29,823 και οι μισοί στο ραδιόφωνο τηλεσκόπια, χαρτογράφηση των αστεριών. 1053 00:57:30,865 --> 00:57:32,534 Και μετά ήρθε αυτό. 1054 00:57:34,327 --> 00:57:37,247 - Ο σωλήνας σου. - Όχι, η αποστολή στο φεγγάρι. 1055 00:57:37,413 --> 00:57:40,542 Ξέρεις τι σκέφτηκα πότε πρωτοεμφανίστηκε; 1056 00:57:40,708 --> 00:57:42,085 Εσύ ομορφιά. 1057 00:57:42,252 --> 00:57:45,463 σκέφτηκα, «Φανταστείτε να το γεμίζετε». 1058 00:57:46,506 --> 00:57:47,924 Δεν είναι παράξενο; 1059 00:57:48,091 --> 00:57:49,467 Τι; 1060 00:57:49,634 --> 00:57:52,846 Λοιπόν, ότι φοβήθηκα περισσότερο παρά ενθουσιασμένος. 1061 00:57:53,012 --> 00:57:56,641 Δεν νομίζω ότι είναι παράξενο. Έτσι νιώθω συνέχεια. 1062 00:57:59,018 --> 00:58:00,812 Πώς και άλλαξες; 1063 00:58:02,313 --> 00:58:04,190 Η γυναίκα μου είπε κάτι. 1064 00:58:04,357 --> 00:58:08,653 Είπε, «Η αποτυχία δεν είναι ποτέ τόσο τρομακτικό όσο και η λύπη». 1065 00:58:08,820 --> 00:58:10,822 Ω, αυτή είναι καλή συμβουλή. 1066 00:58:10,989 --> 00:58:12,657 Ναι, αρκετά καλό. 1067 00:58:12,824 --> 00:58:15,410 εύχομαι σε κάποιον θα μου το πει. 1068 00:58:16,452 --> 00:58:17,996 Ο Θεός να σε έχει καλά, Γκλεν. 1069 00:58:37,223 --> 00:58:40,935 1070 00:58:41,102 --> 00:58:45,064 1071 00:58:49,194 --> 00:58:52,780 κουδουνίζουν τα βουνά 1072 00:58:52,947 --> 00:58:57,410 1073 00:59:00,455 --> 00:59:04,334 1074 00:59:04,500 --> 00:59:08,922 1075 00:59:11,758 --> 00:59:15,678 Χαμογέλα στον αδερφό σου 1076 00:59:15,845 --> 00:59:17,931 1077 00:59:18,097 --> 00:59:21,476 αυτή τη στιγμή... 1078 00:59:22,518 --> 00:59:23,895 Ο Αλ. 1079 00:59:24,062 --> 00:59:25,438 Ναι. 1080 00:59:25,605 --> 00:59:27,732 Όταν είπα ότι λυπάμαι για... 1081 00:59:27,899 --> 00:59:29,901 ...Εννοούσα ότι λυπάμαι για όλα. 1082 00:59:30,068 --> 00:59:32,153 - Μιτς, δεν είναι απαραίτητο. - Όχι. 1083 00:59:32,320 --> 00:59:34,864 Όταν έφτασες για πρώτη φορά, Ένιωσα λίγο... 1084 00:59:35,031 --> 00:59:36,950 ...είσαι αυτό το καυτό πλάνο από τη NASA 1085 00:59:37,116 --> 00:59:40,578 και είμαι παιδί της επαρχίας ο κώλος πέφτει από μέσα μου νυχτώνει. 1086 00:59:40,745 --> 00:59:42,413 - Το δικό σου...; - Παντελόνι. 1087 00:59:42,580 --> 00:59:44,082 Το θέμα είναι ότι έκανα λάθος. 1088 00:59:44,249 --> 00:59:45,625 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ 1089 00:59:45,792 --> 00:59:48,419 ως τύπος με ο κώλος πέφτει από μέσα του... 1090 00:59:48,586 --> 00:59:49,963 - Ντακς. ..δακς. 1091 00:59:50,129 --> 00:59:52,298 Όλοι στη NASA είναι μια κολεγιακή ιδιοφυΐα. 1092 00:59:52,465 --> 00:59:55,843 Ο τύπος που θαυμάζω περισσότερο είναι από μια πόλη με ένα άλογο στο Οχάιο. 1093 00:59:56,010 --> 00:59:57,387 Και τι κάνει; 1094 00:59:57,553 --> 00:59:59,639 Αύριο θα πάει περπατήστε στο φεγγάρι. 1095 00:59:59,806 --> 01:00:01,391 Ποιος είναι ο τύπος; 1096 01:00:01,557 --> 01:00:03,226 Άρμστρονγκ. 1097 01:00:03,393 --> 01:00:06,437 Ξέρεις, θα ήταν εντάξει να πει στο Χιούστον. 1098 01:00:06,604 --> 01:00:10,066 - Τα πράγματα πάνε στραβά εκεί όλη την ώρα. - Α, ναι. 1099 01:00:10,233 --> 01:00:12,151 Το Mission Control γίνεται μπλε κάθε εκτόξευση 1100 01:00:12,318 --> 01:00:14,237 από 50 άτομα κρατώντας την αναπνοή τους. 1101 01:00:14,404 --> 01:00:17,240 Μαντέψτε πόσοι πύραυλοι ανατινάχτηκαν πριν βάλουμε άντρες μέσα τους. 1102 01:00:17,407 --> 01:00:19,534 - Πριν από λίγο καιρό. - Πριν από έξι εβδομάδες. 1103 01:00:19,701 --> 01:00:21,202 Δοκιμάζοντας το σεληνιακή μονάδα προσγείωσης. 1104 01:00:21,369 --> 01:00:23,121 10 προσομοιώσεις χωρίς πρόβλημα. 1105 01:00:23,288 --> 01:00:25,957 Στις 11 οι έλεγχοι μπλοκαρισμένο. Τράκαρε και κάηκε. 1106 01:00:26,124 --> 01:00:28,001 Strewth. Καμιά ιδέα γιατί; 1107 01:00:28,167 --> 01:00:30,086 Όχι, ακόμα δεν έχουν ιδέα γιατί. 1108 01:00:30,253 --> 01:00:32,755 Ας ελπίσουμε 11 δεν είναι άτυχος αριθμός. 1109 01:00:34,674 --> 01:00:39,095 Προσευχόμαστε επίσης για αυτούς τους τρεις γενναίες ψυχές που εδώ που τα λέμε, 1110 01:00:39,262 --> 01:00:43,308 κάνουν τα πρώτα βήματα και εξερευνώντας το μεγάλο σύμπαν του Θεού. 1111 01:00:43,474 --> 01:00:47,145 Και για τους πολλούς τεχνικούς και επιστήμονες 1112 01:00:47,312 --> 01:00:50,732 των οποίων οι προσπάθειες συμβάλλουν αυτή η γενναία προσπάθεια. 1113 01:00:50,898 --> 01:00:54,110 Αν νομίζεις αυτό Το «Apollo 11» είναι μεγάλο εδώ, 1114 01:00:54,277 --> 01:00:56,946 πρέπει να ακούσεις τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1115 01:00:57,113 --> 01:01:00,366 - Αλήθεια; - Τι έλεγες χθες το βράδυ, Χάουαρντ; 1116 01:01:00,533 --> 01:01:02,952 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. 1117 01:01:03,119 --> 01:01:04,495 Αν με συγχωρείτε. 1118 01:01:04,662 --> 01:01:06,789 Ήταν στρογγυλός για δείπνο χθες το βράδυ. 1119 01:01:06,956 --> 01:01:08,875 Φανταστείτε δύο μπάλες μπάσκετ. 1120 01:01:09,042 --> 01:01:11,461 Ένας είναι εκεί και ένας είναι εκεί και υπάρχει μια βαλβίδα από πάνω. 1121 01:01:11,627 --> 01:01:13,546 Δεν θα βγουν τηλεοπτικά όλη την ώρα; 1122 01:01:13,713 --> 01:01:15,173 Δεν θα το πίστευα, όχι. 1123 01:01:15,340 --> 01:01:16,716 Αναπηδά από το μπάσκετ, 1124 01:01:16,883 --> 01:01:20,219 και μετά αναπηδά η Goldstone... 1125 01:01:20,386 --> 01:01:23,139 Θα μπορούσαν να γλιστρήσουν γύρω από την πλάτη και να έχεις ένα... 1126 01:01:23,306 --> 01:01:25,183 Υπολογίστε ότι εξαρτάται. 1127 01:01:25,350 --> 01:01:27,602 Για το αν το κάνουν έναν αριθμό..., 1128 01:01:27,769 --> 01:01:29,687 ή έναν αριθμό... 1129 01:01:29,854 --> 01:01:31,773 Τι ήταν αυτό, Ρέι; 1130 01:01:31,939 --> 01:01:34,099 Απλώς κάνουμε μια κουβέντα για την τηλεοπτική κάλυψη. 1131 01:01:34,233 --> 01:01:37,820 Ναί. Άκου, πού βρίσκεται τριγύρω εδώ μπορώ να πάρω ένα...; 1132 01:01:39,197 --> 01:01:40,573 Α, ευχαριστώ. 1133 01:01:40,740 --> 01:01:42,116 1134 01:01:42,283 --> 01:01:43,951 1135 01:01:44,118 --> 01:01:48,206 αυτή τη στιγμή... 1136 01:01:52,502 --> 01:01:54,420 Ευχαριστώ που φέρατε τα σάντουιτς. 1137 01:01:54,587 --> 01:01:56,506 Ευχαριστώ που φτιάξατε τη μπάρα του προφυλακτήρα μου. 1138 01:01:56,672 --> 01:01:58,049 Ω, δεν πειράζει. 1139 01:01:58,216 --> 01:02:00,134 - Έχεις... - Τζανίν, αναρωτιόμουν... 1140 01:02:00,301 --> 01:02:02,220 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1141 01:02:02,387 --> 01:02:04,597 - Όχι, εσύ. - Τι θα έλεγες; 1142 01:02:04,764 --> 01:02:06,140 Ν-τίποτα. 1143 01:02:06,307 --> 01:02:07,683 Τι γίνεται με εσάς; 1144 01:02:07,850 --> 01:02:09,394 Τίποτα. 1145 01:02:10,895 --> 01:02:12,814 Της ζήτησε να βγούμε ακόμα; 1146 01:02:12,980 --> 01:02:14,524 Όχι. 1147 01:02:15,775 --> 01:02:17,318 Ω, αυτό είναι οδυνηρό. 1148 01:02:18,778 --> 01:02:20,696 Όχι, μου αρέσουν πολύ και τα Σαββατοκύριακα. 1149 01:02:20,863 --> 01:02:22,782 Ναι, μου αρέσουν οι Παρασκευές 1150 01:02:22,949 --> 01:02:24,927 γιατί είσαι πάντα ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο. 1151 01:02:24,951 --> 01:02:26,494 Ναι. 1152 01:02:27,703 --> 01:02:29,622 Τι θα έλεγες πριν; 1153 01:02:29,789 --> 01:02:31,624 Τίποτα. 1154 01:02:32,667 --> 01:02:34,585 Τι θα έλεγες; 1155 01:02:34,752 --> 01:02:36,462 Τίποτα. 1156 01:02:36,629 --> 01:02:38,548 Καλώς. 1157 01:02:39,590 --> 01:02:42,176 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 1158 01:02:42,343 --> 01:02:44,512 Θέλεις να βγούμε Παρασκευή βράδυ; 1159 01:02:44,679 --> 01:02:46,597 - Τι είπες; - Χμ, τίποτα. 1160 01:02:46,764 --> 01:02:49,725 Είπες απλώς: «Θέλεις να βγούμε την Παρασκευή το βράδυ;» 1161 01:02:49,892 --> 01:02:51,269 Αμ, ίσως. 1162 01:02:51,436 --> 01:02:53,354 Θα ήθελα πολύ να βγω την Παρασκευή το βράδυ. 1163 01:02:53,521 --> 01:02:56,315 Α... μαζί μου; 1164 01:02:56,482 --> 01:02:58,025 Ναί. 1165 01:02:59,068 --> 01:03:00,445 Σωστά, λοιπόν. 1166 01:03:00,611 --> 01:03:02,363 Σωστά, λοιπόν. 1167 01:03:34,812 --> 01:03:36,189 Της ζητάει να βγούμε; 1168 01:03:36,355 --> 01:03:38,191 Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 1169 01:03:38,357 --> 01:03:41,777 Κλιφ, είχα μια κουβέντα με τον Αλ σήμερα το πρωί. 1170 01:03:43,196 --> 01:03:44,572 - Αλήθεια; - Ναι. 1171 01:03:44,739 --> 01:03:46,657 Δεν είναι τόσο κακός τύπος. 1172 01:03:46,824 --> 01:03:48,910 Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 1173 01:03:49,952 --> 01:03:52,205 Θα έχεις δίκιο για κανα δυο ωρες? 1174 01:03:52,371 --> 01:03:53,748 Ναι, θα έχουμε δίκιο. 1175 01:03:53,915 --> 01:03:56,042 -Αν έχεις προβλήματα... - Θα τηλεφωνήσω στον Ρούντι. 1176 01:03:56,209 --> 01:03:58,294 Να έχετε περισσότερα. Αυτό είναι το πρώτο αρνί Parkes. 1177 01:03:58,461 --> 01:04:00,630 - Έχω αρκετά. - Περισσότερα από πού προήλθε. 1178 01:04:00,796 --> 01:04:02,798 - Θα πάρω μόνο τα λαχανικά. - Ναι, αγαπητέ. 1179 01:04:02,965 --> 01:04:05,134 - Γκρεμός; - Αυτό είναι υπέροχο, Μάη. 1180 01:04:05,301 --> 01:04:09,096 - Χαίρομαι που μπορούσες να ξεφύγεις. - Τα αγόρια το έχουν υπό έλεγχο. 1181 01:04:09,263 --> 01:04:11,516 - Πότε είσαι επάνω; - Όχι μέχρι τις τέσσερις. 1182 01:04:11,682 --> 01:04:14,143 - Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. -Όλα καλά. 1183 01:04:14,310 --> 01:04:17,772 Άνθρωπος στο ματωμένο φεγγάρι, ε; Σάλτσα; 1184 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Είναι εξαιρετικό, να στέλνεις άντρες στους γαλαξίες 1185 01:04:20,858 --> 01:04:22,485 όπως παρακολουθεί όλος ο κόσμος. 1186 01:04:22,652 --> 01:04:25,112 Σίγουρα σου βγάζει το μυαλό τις ασήμαντες ανησυχίες μας. 1187 01:04:25,279 --> 01:04:26,656 Αγκώνες. 1188 01:04:26,822 --> 01:04:28,199 Το σχολείο μας το παρακολουθεί. 1189 01:04:28,366 --> 01:04:30,284 Νομίζω ότι κάθε σχολείο θα το παρακολουθήσει. 1190 01:04:30,451 --> 01:04:33,412 - Τι υπολογίζουν; - Πιστεύω ότι είναι 600 εκατομμύρια. 1191 01:04:33,579 --> 01:04:34,956 600 εκατομμύρια; 1192 01:04:35,122 --> 01:04:36,499 600 εκατ. 1193 01:04:36,666 --> 01:04:38,042 Αρακάς; 1194 01:04:38,209 --> 01:04:40,586 Οι άνθρωποι στην Ινδία να το δεις? 1195 01:04:40,753 --> 01:04:43,881 Ναι, αλλά όλα σε ένα τηλεφωνητή. 1196 01:04:45,466 --> 01:04:46,842 Είμαι σοβαρός. 1197 01:04:47,009 --> 01:04:48,886 Πολύ σοβαρό, αγαπητέ. 1198 01:04:49,053 --> 01:04:50,555 Πώς το γυρίζουν; 1199 01:04:50,721 --> 01:04:52,098 - Γκρεμός. - Όχι, προχώρα. 1200 01:04:52,265 --> 01:04:54,517 Έξω έχει μπουμ με κάμερα. 1201 01:04:54,684 --> 01:04:57,520 Μόλις ο Άρμστρονγκ βγει έξω, θα το κάνει τραβήξτε ένα δαχτυλίδι και θα κουνηθεί προς τα έξω. 1202 01:04:57,687 --> 01:05:00,398 - Υπάρχει κεραία στην ταράτσα; - Πομπός, μπαμπά. 1203 01:05:00,565 --> 01:05:03,276 Σωστά, Μπίλι. Πρόκειται για το μέγεθος εκείνου του μπολ εκεί. 1204 01:05:03,442 --> 01:05:04,819 - Κολοκύθα; - Ναι, παρακαλώ. 1205 01:05:04,986 --> 01:05:06,571 Όλη αυτή η προσπάθεια για την τηλεόραση. 1206 01:05:06,737 --> 01:05:08,799 Όταν πρωτοήρθε η NASA, εκείνοι δεν αναφέρθηκε σχεδόν καθόλου στην τηλεόραση. 1207 01:05:08,823 --> 01:05:10,741 Ενδιαφέρουσα αλλαγή, έτσι δεν είναι; 1208 01:05:10,908 --> 01:05:13,244 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι υπάρχει περισσότερο σημαντικό να επιστρέψετε με ασφάλεια - 1209 01:05:13,411 --> 01:05:15,496 οι αστροναύτες ή οι εικόνες. 1210 01:05:16,539 --> 01:05:18,708 Τι υπέροχο. Αγκώνες. 1211 01:05:18,874 --> 01:05:21,711 - Να κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 1212 01:05:21,877 --> 01:05:24,088 Χρηματοδοτείται αυτή η αποστολή; από τη CIA; 1213 01:05:24,255 --> 01:05:25,631 Όχι εντελώς. 1214 01:05:25,798 --> 01:05:27,633 - Αλήθεια; - Όχι. 1215 01:05:29,885 --> 01:05:32,722 Πώς ξέρουν ότι δεν θα βουλιάξουν όταν προσγειώνονται; 1216 01:05:32,888 --> 01:05:34,557 - Κρίκε! - Ω, καλέ Κύριε! 1217 01:05:34,724 --> 01:05:38,144 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ξέρουμε πολλά για το φεγγάρι - 1218 01:05:38,311 --> 01:05:40,563 σύνθεση εδάφους, πυκνότητα, η βαρυτική δύναμη. 1219 01:05:40,730 --> 01:05:42,648 Δεν υπάρχουν πολλά μυστήρια. 1220 01:05:42,815 --> 01:05:44,734 Αν ξέρουμε τόσα πολλά, γιατί να πάμε; 1221 01:05:44,900 --> 01:05:46,819 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρουμε. 1222 01:05:46,986 --> 01:05:48,362 Τι είναι αυτό, Κλιφ; 1223 01:05:48,529 --> 01:05:50,615 Το αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 1224 01:05:51,657 --> 01:05:53,034 Αγκώνες. 1225 01:05:53,200 --> 01:05:55,161 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 1226 01:05:55,328 --> 01:05:58,289 Άνθρωπος στο φεγγάρι ή όχι, έχουμε ακόμα να φάμε. 1227 01:05:58,456 --> 01:06:00,291 Θα σου αρέσει πολύ. 1228 01:06:01,334 --> 01:06:03,252 - Ω, αγαπητέ. - Ω, στρουθ. 1229 01:06:03,419 --> 01:06:04,795 Επιστροφή στη δουλειά, ε; 1230 01:06:04,962 --> 01:06:06,339 Λοιπόν, όλα τελειώνουν. 1231 01:06:06,505 --> 01:06:09,091 Μάιος, εκείνο το ψητό αρνί ήταν υπέροχο. 1232 01:06:09,258 --> 01:06:11,385 Βάζω στοίχημα ότι δεν το καταλαβαίνεις στο Χιούστον. 1233 01:06:11,552 --> 01:06:13,888 - Όχι. - Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να σπαταλάς. 1234 01:06:14,055 --> 01:06:16,974 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ Μάη. 1235 01:06:17,141 --> 01:06:20,102 Έχει περάσει αρκετός καιρός αφού έχω φάει καλό ψητό. 1236 01:06:20,269 --> 01:06:22,063 Ω, Κλιφ. 1237 01:06:23,606 --> 01:06:25,399 - Μπίλι. - Καλή τύχη για αύριο. 1238 01:06:25,566 --> 01:06:26,942 Σας ευχαριστώ. 1239 01:06:27,109 --> 01:06:29,570 Μαρία, ήταν απόλυτο χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1240 01:06:29,737 --> 01:06:31,113 Πραγματικά; 1241 01:06:31,280 --> 01:06:32,948 Πραγματικά. 1242 01:06:36,786 --> 01:06:38,162 Πώς αισθάνεσαι; 1243 01:06:38,329 --> 01:06:39,705 Είμαι καλά. 1244 01:06:39,872 --> 01:06:42,291 Ακούστηκε ο πρωθυπουργός στις ειδήσεις σήμερα το πρωί. 1245 01:06:42,458 --> 01:06:44,502 Θα μπορούσε απλώς να το σιωπήσει; 1246 01:06:44,669 --> 01:06:47,171 Έχετε ποτέ αυτές τις στιγμές και αναρωτιέσαι, 1247 01:06:47,338 --> 01:06:50,966 «Τι κάνουμε στη μέση της αποστολής «Apollo 11»;». 1248 01:06:51,133 --> 01:06:53,844 Δεν πειράζει, Μπομπ. Θα το κάνουν πιθανώς να είσαι ιππότης για αυτό. 1249 01:06:54,011 --> 01:06:55,554 Ή αποκεφαλίζω με. 1250 01:07:03,771 --> 01:07:05,147 Μπαμπάς! 1251 01:07:05,314 --> 01:07:06,691 Κιθ! 1252 01:07:06,857 --> 01:07:09,318 Σχετικά με το πρόσωπο! 1253 01:07:10,569 --> 01:07:12,488 Γρήγορη πορεία! 1254 01:07:13,781 --> 01:07:16,909 Το αγόρι δεν είναι στρατιώτης, είναι καμικάζι. 1255 01:07:18,953 --> 01:07:21,622 1256 01:07:21,789 --> 01:07:23,207 1257 01:07:23,374 --> 01:07:25,960 η ηχητική μηχανή 1258 01:07:27,503 --> 01:07:30,047 Παρασύρομαι μέσα στη νύχτα 1259 01:07:30,214 --> 01:07:32,049 1260 01:07:32,216 --> 01:07:34,427 1261 01:07:34,593 --> 01:07:36,512 μακριά από εδώ... 1262 01:07:36,679 --> 01:07:39,140 -Τι χαμογελάς; - Τι; Τίποτα. Τι; 1263 01:07:39,306 --> 01:07:41,726 Είχες ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου όλη μέρα. 1264 01:07:41,892 --> 01:07:44,186 - Όχι, δεν έχω. - Ναι, έχεις! 1265 01:07:45,229 --> 01:07:47,148 Γειά σου. Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 1266 01:07:47,314 --> 01:07:50,359 - Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχο. - Νομίζω φάγαμε ένα ολόκληρο πρόβατο. 1267 01:07:50,526 --> 01:07:52,445 Γκλεν. Ο Ρούντι είναι καθ' οδόν. 1268 01:07:52,611 --> 01:07:53,988 Όλα σε τάξη; 1269 01:07:54,155 --> 01:07:56,073 Ναι, απλά θα τσεκάρω οι δέκτες. 1270 01:07:56,240 --> 01:07:58,159 - Θα το κάνω. - Θα στοιβάζω το πιάτο. 1271 01:07:58,325 --> 01:07:59,827 - Θα πάρω ένα χαριντ. - Ναι. 1272 01:07:59,994 --> 01:08:03,205 Hayride; Τι είναι το hayride; 1273 01:08:04,415 --> 01:08:07,376 Όταν είναι κάτω δεν μπορούμε σηκωθείτε από τον πυρήνα, 1274 01:08:07,543 --> 01:08:10,212 οπότε είναι εξίσου γρήγορο να πάω μια βόλτα. 1275 01:08:10,379 --> 01:08:11,756 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενδιαφέρων. 1276 01:08:11,922 --> 01:08:13,299 Εντάξει, Μιτς. 1277 01:08:13,466 --> 01:08:17,678 Και περιέργως, αυτό δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο. 1278 01:08:17,845 --> 01:08:20,389 Μμ-χμ. Περίεργη επίβλεψη, δεν θα έλεγες; 1279 01:08:28,564 --> 01:08:30,733 Δεν ήταν καλό, αυτό που είπες στο μεσημεριανό γεύμα. 1280 01:08:30,900 --> 01:08:32,818 Τι είναι αυτό; 1281 01:08:32,985 --> 01:08:35,446 Ένα πράγμα δεν ξέρουμε είναι αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 1282 01:08:35,613 --> 01:08:39,241 Ναι, είναι εύκολο να ξεχάσεις. 1283 01:08:39,408 --> 01:08:41,202 Πριν φύγω από το Χιούστον, 1284 01:08:41,368 --> 01:08:44,288 είχαν σχεδιάσει οι επιστήμονες όλα αυτά τα πειράματα 1285 01:08:44,455 --> 01:08:45,956 για να κάνει ο Άρμστρονγκ - 1286 01:08:46,123 --> 01:08:48,042 δείγματα πετρωμάτων, μέτρηση ακτινοβολίας. 1287 01:08:48,209 --> 01:08:51,670 Ο διευθυντής πτήσης έβαλε το πόδι του κάτω, έτσι του λένε, 1288 01:08:51,837 --> 01:08:54,423 «Πες μας - αν ο Άρμστρονγκ φτάνει στο φεγγάρι, 1289 01:08:54,590 --> 01:08:57,676 «ποιο είναι το πιο σημαντικό πρέπει να κάνει;» 1290 01:08:58,719 --> 01:09:00,221 Ο FD λέει, "Κάτω από αυτό." 1291 01:09:02,473 --> 01:09:05,184 Λοιπόν, υποθέτω αυτό θα ήταν το νούμερο ένα. 1292 01:09:05,351 --> 01:09:07,853 Τον ένιωσα κάπως, ξέρεις; 1293 01:09:08,020 --> 01:09:11,899 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει πραγματικά μόνο ένα πράγμα θέλω να δω. 1294 01:09:14,151 --> 01:09:17,279 Κάτι για την τοποθέτηση ένα αποτύπωμα στο φεγγάρι. 1295 01:09:18,322 --> 01:09:20,324 Κάνει την ψυχή μας στα ύψη. 1296 01:09:20,491 --> 01:09:21,951 Ακριβώς. 1297 01:09:22,117 --> 01:09:25,037 Το σκέφτηκες; 1298 01:09:26,080 --> 01:09:28,332 Στην πραγματικότητα, ντρέπομαι να το πω Δεν το έκανα. 1299 01:09:28,499 --> 01:09:30,042 Ήταν η γυναίκα μου. 1300 01:09:33,629 --> 01:09:35,923 Πέθανε πέρυσι. 1301 01:09:36,090 --> 01:09:38,133 Λυπάμαι που το ακούω, Κλιφ. 1302 01:09:38,300 --> 01:09:40,928 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη με όλο αυτό. 1303 01:09:41,971 --> 01:09:44,765 με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι θα έπρεπε κι εγώ να ενθουσιαστώ. 1304 01:09:44,932 --> 01:09:47,017 Και είμαι. 1305 01:09:48,936 --> 01:09:52,064 Το μόνο είναι δεν είναι εδώ για να το μοιραστεί. 1306 01:09:54,692 --> 01:09:57,862 Λοιπόν, εκεί είναι. 1307 01:10:10,833 --> 01:10:13,335 - 34, 36.. - Κράτα το εκεί. 1308 01:10:13,502 --> 01:10:14,962 - Γκλεν; - Ναι. 1309 01:10:15,129 --> 01:10:17,298 - Δύναμη; - Αρνητικό 140. 1310 01:10:17,464 --> 01:10:19,425 Διακοπτόμενο κλείδωμα στο prime. 1311 01:10:19,592 --> 01:10:21,927 -Θες να... - Όχι. 1312 01:10:22,094 --> 01:10:23,470 Γκλεν, τρέξε την AGC. 1313 01:10:23,637 --> 01:10:25,431 Αυτόματος έλεγχος πύλης σε λειτουργία. 1314 01:10:25,598 --> 01:10:28,225 Ναι, αρνητικό 90. Στερεά κλειδαριά. Προχωράμε, Κλιφ. 1315 01:10:28,392 --> 01:10:30,311 Μετάβαση σε Μ.Ε. 1316 01:10:30,477 --> 01:10:32,396 - Κατάλαβα. - Όλα δικά σου, Αλ. 1317 01:10:32,563 --> 01:10:34,565 Houston Net 2, PKS. 1318 01:10:34,732 --> 01:10:36,400 Houston Net 2. 1319 01:10:36,567 --> 01:10:38,485 Το Parkes είναι online. 1320 01:10:38,652 --> 01:10:40,195 Έλεγχος, Χιούστον, 1321 01:10:40,362 --> 01:10:43,824 το RCS έχει εποπτεύσει ότι πάμε όλοι. 1322 01:10:43,991 --> 01:10:45,993 Ελήφθη ασύρματου. 1323 01:10:46,160 --> 01:10:51,332 Mike, θα επιβεβαιώσεις τον thruster; Τα B3 και C4 είναι απενεργοποιημένα; Υπερ. 1324 01:10:51,498 --> 01:10:53,417 Το C4 είναι απενεργοποιημένο. Το B3 είναι απενεργοποιημένο. 1325 01:10:53,584 --> 01:10:56,003 Έχω τα roll jet μου πίσω τώρα. 1326 01:10:56,170 --> 01:10:58,088 Και κάνετε ελιγμούς, σωστά; 1327 01:10:58,255 --> 01:11:00,174 Θα είμαι σύντομα, Νιλ. 1328 01:11:00,341 --> 01:11:04,678 «Apollo 11», Χιούστον. Πάμε για αποδέσμευση, τελείωσε. 1329 01:11:04,845 --> 01:11:08,098 Ρότζερ, κατάλαβε. 1330 01:11:09,892 --> 01:11:13,312 'Eagle', Χιούστον, σε βλέπουμε στην οθόνη, πάνω. 1331 01:11:18,567 --> 01:11:20,069 Ελήφθη ασύρματου. Ο Αετός έχει αποδεχθεί. 1332 01:11:20,235 --> 01:11:22,154 Ελήφθη ασύρματου. Πώς φαίνεται; 1333 01:11:22,321 --> 01:11:23,822 Ο «Αετός» έχει φτερά. 1334 01:11:23,989 --> 01:11:25,491 - Ρότζερ. - Φαίνεται καλό. 1335 01:11:25,658 --> 01:11:27,576 Ρότζερ, Νιλ. 1336 01:11:27,743 --> 01:11:30,579 Εάν μας δώσετε δεδομένα, έχουμε μερικές σημειώσεις για εσάς. 1337 01:11:35,459 --> 01:11:38,420 Υπολογίζουμε τώρα πας για PDI, πάνω. 1338 01:11:38,587 --> 01:11:40,130 Ρότζερ, κατάλαβε. 1339 01:11:43,133 --> 01:11:45,678 Ο Μπομπ ΜακΝιλ με άλλη μια ενημέρωση «Apollo 11». 1340 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Η κάθοδος της μονάδας προσγείωσης «Eagle». 1341 01:11:47,930 --> 01:11:50,140 μπήκε στην πέμπτη του και τελευταία ώρα. 1342 01:11:50,307 --> 01:11:52,726 Και σύμφωνα με την Πτήση Κέντρο Ελέγχου στο Χιούστον, 1343 01:11:52,893 --> 01:11:55,229 η κατάσταση είναι ακόμα εκκρεμής για προσγείωση. 1344 01:11:55,396 --> 01:11:56,897 Πιστεύουμε στην ενότητα «Eagle». 1345 01:11:57,064 --> 01:11:59,608 βρίσκεται στα τελευταία κρίσιμα στάδια πριν την προσγείωση. 1346 01:11:59,775 --> 01:12:01,902 Έτσι, απλώς επαναλαμβάνω, μέσα σε λίγα λεπτά, 1347 01:12:02,069 --> 01:12:04,488 αστροναύτες Neil Armstrong και ο Buzz Aldrin 1348 01:12:04,655 --> 01:12:07,700 θα προσπαθήσει να προσγειωθεί στην επιφάνεια του φεγγαριού. 1349 01:12:07,866 --> 01:12:09,576 Ο Ρούντι. 1350 01:12:10,995 --> 01:12:12,538 Ρούντι! 1351 01:12:14,873 --> 01:12:17,751 Ρούντι, Τομέας 5... Α... Δ... Ε. 1352 01:12:17,918 --> 01:12:19,294 Εμ, Ρούντι, τελείωσε. 1353 01:12:19,461 --> 01:12:21,046 Κοντεύουν να προσγειωθούν, φίλε. 1354 01:12:21,213 --> 01:12:22,589 «Αετός», Χιούστον. 1355 01:12:22,756 --> 01:12:24,133 Μετά από το σταμάτημα, 1356 01:12:24,299 --> 01:12:27,261 γωνία S-band pitch μείον 9 yaw συν 1-8. 1357 01:12:27,428 --> 01:12:29,346 Ελήφθη ασύρματου. 1358 01:12:29,513 --> 01:12:32,224 Πήγαινες... πήγαινες για να συνεχίσει την μηχανοκίνητη κάθοδο. 1359 01:12:32,391 --> 01:12:34,309 Πας να συνεχίσεις μηχανοκίνητη κάθοδος. 1360 01:12:34,476 --> 01:12:35,853 Έχουν προσγειωθεί; 1361 01:12:36,020 --> 01:12:37,563 - Σχεδόν. ..πηγαίνετε για προσγείωση. 1362 01:12:37,730 --> 01:12:39,106 3.000 πόδια. 1363 01:12:39,273 --> 01:12:40,774 Δείχνουμε υπέροχα. 1364 01:12:40,941 --> 01:12:45,279 2.000 πόδια. 2.000 πόδια. 47 μοίρες. 1365 01:12:45,446 --> 01:12:47,865 - Ρότζερ. - 37 μοίρες. 1366 01:12:48,032 --> 01:12:49,742 πας. 1367 01:12:49,908 --> 01:12:52,911 - Πρόγραμμα συναγερμού. - Είπε συναγερμός; 1368 01:12:53,078 --> 01:12:55,414 1201 συναγερμός. 1369 01:12:55,581 --> 01:12:57,750 Roger, 1201 συναγερμός. 1370 01:12:58,792 --> 01:13:01,545 "1201 - υπερχείλιση στελεχών." Ο υπολογιστής είναι υπερφορτωμένος. 1371 01:13:01,712 --> 01:13:04,840 - Θα αποβάλουν. - Εντάξει, πάμε. 1372 01:13:05,007 --> 01:13:07,718 - Φεύγουμε. - Ιησού, το πάνε. 1373 01:13:07,885 --> 01:13:09,428 743. 1374 01:13:11,555 --> 01:13:14,725 540 πόδια, κάτω στα 15. 1375 01:13:16,810 --> 01:13:18,896 350 πόδια, κάτω στα 4. 1376 01:13:19,938 --> 01:13:21,857 Φως υψομετρικής ταχύτητας. 1377 01:13:22,024 --> 01:13:25,360 Και κάτω. 220 πόδια. 1378 01:13:26,403 --> 01:13:29,698 11 εμπρός. Κατεβαίνοντας όμορφα. 200 πόδια. 4,5 κάτω. 1379 01:13:29,865 --> 01:13:31,366 5,5 κάτω. 1380 01:13:31,533 --> 01:13:35,287 100 πόδια. 3,5 κάτω. 9 εμπρός. 1381 01:13:36,413 --> 01:13:39,625 75 πόδια και φαίνεται καλά. Μισό κάτω. 1382 01:13:39,792 --> 01:13:41,585 6 εμπρός. 1383 01:13:41,752 --> 01:13:43,128 60 δευτερόλεπτα. 1384 01:13:43,295 --> 01:13:44,922 Φώτα αναμμένα. Προς τα εμπρός. 1385 01:13:45,089 --> 01:13:47,174 - Καύσιμα; - Νομίζω πως ναι. 1386 01:13:47,341 --> 01:13:48,842 30 πόδια κάτω. 2.5. 1387 01:13:49,009 --> 01:13:52,179 Που σηκώνει λίγη σκόνη. Αχνή σκιά. 1388 01:13:52,346 --> 01:13:54,264 4 εμπρός. Παρασύρεται προς τα δεξιά λίγο. 1389 01:13:54,431 --> 01:13:56,391 30 δευτερόλεπτα. 1390 01:13:56,558 --> 01:14:00,312 - Είναι σίγουρα μια κλήση καυσίμων. - Απομένουν 30 δευτερόλεπτα καυσίμου. 1391 01:14:03,941 --> 01:14:05,484 Φως επαφής. 1392 01:14:06,527 --> 01:14:07,903 Εντάξει, οι κινητήρες σταμάτησαν. 1393 01:14:08,070 --> 01:14:10,864 Σε αντιγράφουμε, «Αετός». 1394 01:14:13,033 --> 01:14:15,119 Χιούστον, ε... 1395 01:14:16,578 --> 01:14:20,415 ...Βάση Ηρεμίας, εδώ. Ο «Αετός» προσγειώθηκε. 1396 01:14:20,582 --> 01:14:22,960 Roger, Ηρεμία. Σας αντιγράφουμε στο έδαφος. 1397 01:14:23,127 --> 01:14:24,503 Είναι στο φεγγάρι. 1398 01:14:29,883 --> 01:14:31,426 - Ωχ! - Αιματηρή κόλαση. 1399 01:14:32,886 --> 01:14:35,889 Ω! 30 δευτερόλεπτα καυσίμου. 1400 01:14:36,056 --> 01:14:37,724 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1401 01:14:37,891 --> 01:14:39,268 Διάλειμμα ύπνου. 1402 01:14:39,434 --> 01:14:40,936 Είναι μια καλή ιδέα. 1403 01:14:41,103 --> 01:14:42,813 Απλώς επιβεβαιώνοντας, 1404 01:14:42,980 --> 01:14:45,732 Άρμστρονγκ και Άλντριν βρίσκονται στο φεγγάρι, 1405 01:14:45,899 --> 01:14:48,152 και οι δύο άντρες προετοιμάζονται τώρα για την EVA... 1406 01:14:48,318 --> 01:14:50,946 - Τι είναι αυτό; - Δραστηριότητες εκτός οχημάτων. 1407 01:14:51,113 --> 01:14:52,823 - Γεια σου; - Ο περίπατος του φεγγαριού! 1408 01:14:52,990 --> 01:14:54,366 Ω. 1409 01:14:54,533 --> 01:14:57,161 Έι, ξεφορτώθηκαν αυτό το υδρογόνο; 1410 01:14:57,327 --> 01:14:59,246 Μπαμπά, το χρειάζονταν για καύσιμα. 1411 01:14:59,413 --> 01:15:00,956 Ω... 1412 01:15:02,416 --> 01:15:05,460 Πρέπει να τονίσω αυτά δεν είναι για κλίμακα. 1413 01:15:05,627 --> 01:15:07,796 Μαρία, του πρωθυπουργού στο δρόμο του! 1414 01:15:07,963 --> 01:15:09,923 - Είναι φασίστας! - Ζητώ συγγνώμη! 1415 01:15:10,090 --> 01:15:11,466 Μπομπ, μίλα στη Μαρί. 1416 01:15:11,633 --> 01:15:13,302 Μαρία! 1417 01:15:13,468 --> 01:15:15,387 ...να συλλέξω μερικά δείγματα βράχου. 1418 01:15:15,554 --> 01:15:17,514 Εδώ στο CBS διαστημικό κέντρο ειδήσεων... 1419 01:15:17,681 --> 01:15:19,683 Μπορεί απλώς να το κλείσω. 1420 01:15:27,107 --> 01:15:28,483 Τι; 1421 01:15:28,650 --> 01:15:30,194 Ανεμος. 1422 01:15:31,236 --> 01:15:32,613 Ο Γκλεν είναι στο γραφείο. 1423 01:15:32,779 --> 01:15:34,281 - Τι φυσάει; - 15 κόμβοι. 1424 01:15:34,448 --> 01:15:36,241 - Και έχουμε βαθμολογηθεί σε... - 30. 1425 01:15:36,408 --> 01:15:38,702 Οπότε είμαστε καλά. 1426 01:15:39,745 --> 01:15:41,121 Προς το παρόν. 1427 01:15:41,288 --> 01:15:44,333 - Έλα, Γκλεν. - Και αν πάει πάνω από 30; 1428 01:15:44,499 --> 01:15:46,960 Αν πάει πάνω από 10 στοιβάζουμε το πιάτο. 1429 01:15:47,127 --> 01:15:51,006 Αυτό δείχνει προς τα πάνω. Πρέπει να δείξουμε ανατολικά. 1430 01:15:51,173 --> 01:15:52,758 Το καταλαβαίνουμε, ο Αλ. 1431 01:15:52,925 --> 01:15:55,302 Λέει ο προγνώστης καθήκοντος δεν έχει νόημα. 1432 01:15:55,469 --> 01:15:57,429 - Τέλεια. - Είπε κάτι άλλο; 1433 01:15:57,596 --> 01:16:00,849 Μόνο «γεια» και «αντίο». Ήταν πολύ ευγενικός. 1434 01:16:05,312 --> 01:16:08,649 30 κόμβοι δεν μπορούν να είναι το απόλυτο μέγιστο. 1435 01:16:08,815 --> 01:16:11,777 - Είναι το θεωρητικό μέγιστο. - Δηλαδή δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ; 1436 01:16:11,944 --> 01:16:13,320 - Όχι. - Λοιπόν... 1437 01:16:13,487 --> 01:16:14,947 Αλ, δεν ξέρουμε. 1438 01:16:15,113 --> 01:16:17,824 Και ειλικρινά, Δεν θέλω να ξέρω. 1439 01:16:17,991 --> 01:16:21,411 Υπάρχουν 1.000 τόνοι πάνω από αυτό το αζιμουθιακό κομμάτι. 1440 01:16:21,578 --> 01:16:23,121 Αυτό δεν είναι καλό. 1441 01:16:24,164 --> 01:16:25,540 Εντάξει, ας... 1442 01:16:25,707 --> 01:16:28,377 Έχουμε εννιά ώρες μέχρι να περπατήσουν. 1443 01:16:29,419 --> 01:16:31,672 Θα μπορούσε αυτό το πράγμα ξεσπάσει μέχρι τότε; 1444 01:16:31,838 --> 01:16:33,924 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε. 1445 01:16:35,592 --> 01:16:37,719 Ναι... 1446 01:16:37,886 --> 01:16:39,263 Κλιφ, Μπομπ. 1447 01:16:39,429 --> 01:16:41,348 Απλώς χτυπάω για να πω καλή τύχη. 1448 01:16:41,515 --> 01:16:43,016 Εμμένω. 1449 01:16:43,183 --> 01:16:44,726 Εκεί σε ένα λεπτό. 1450 01:16:45,769 --> 01:16:48,563 Είναι λίγο αεράκι σήμερα το πρωί. Αυτό δεν θα επηρεάσει…; 1451 01:16:49,606 --> 01:16:51,066 Δικαίωμα. 1452 01:16:51,233 --> 01:16:52,776 Τι γίνεται τότε; 1453 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Ω, βλέπω. Έτσι... 1454 01:16:56,321 --> 01:16:57,990 Νομίζεις; 1455 01:16:59,324 --> 01:17:00,784 Ναι. 1456 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 Κρίκι. 1457 01:17:05,289 --> 01:17:08,166 - Είναι μια ξεχωριστή μέρα, Μπομπ. - Ναι. 1458 01:17:08,333 --> 01:17:10,419 Ο Πρωθυπουργός έφτασε στο Πάρκες 1459 01:17:10,585 --> 01:17:13,380 όπου τον υποδέχτηκαν οι Η.Π.Α Πρέσβης κ. Howard Cotfield, 1460 01:17:13,547 --> 01:17:15,465 μαζί με τοπικούς αξιωματούχους 1461 01:17:15,632 --> 01:17:18,385 και οι κάτοικοι της πόλης πρόθυμοι να παρακολουθήσουν την ιστορική σεληνιακή προσγείωση. 1462 01:17:18,552 --> 01:17:21,221 Αυτός είναι ο Κλιφ Μπάξτον, ο διευθυντής της εγκατάστασης. 1463 01:17:21,388 --> 01:17:22,764 Ω, ναι. 1464 01:17:22,931 --> 01:17:24,516 Αυτή ήταν η επίσημη έναρξη. 1465 01:17:24,683 --> 01:17:27,227 Γιατί το αποφάσισαν να χτίσουμε το πράγμα εδώ; 1466 01:17:27,394 --> 01:17:28,979 Αν μου επιτρέπεται, Μπομπ; 1467 01:17:29,146 --> 01:17:30,897 Καιρός πρωθυπουργέ. 1468 01:17:31,064 --> 01:17:34,401 Ο Parkes έχει το είδος του στάβλου κλιματολογικές συνθήκες 1469 01:17:34,568 --> 01:17:38,030 ευνοούν τη λειτουργία του ραδιοτηλεσκόπια μεγάλης κλίμακας. 1470 01:17:44,745 --> 01:17:46,621 Φωτιά; 1471 01:17:47,664 --> 01:17:49,041 Έχουμε χτυπήσει 30 κόμβους. 1472 01:17:49,207 --> 01:17:51,501 - Γκλεν, γύρνα πίσω στο γραφείο. - Σίγουρα. 1473 01:17:52,544 --> 01:17:54,463 - Τι συμβαίνει; - Χαλάρωσε, Ρούντι. 1474 01:17:54,629 --> 01:17:57,632 - Τι είναι το κουδούνι; - Ενημερώστε μας ότι φυσάει. 1475 01:17:58,675 --> 01:18:01,678 Θα μπορούσα να σου το πω. Πνέει μια αιματηρή θύελλα. 1476 01:18:02,721 --> 01:18:05,724 - Μπράβο με όλα αυτά. - Οι κυρίες βοήθησαν να κρεμαστούν αυτά. 1477 01:18:05,891 --> 01:18:07,267 Όχι, «Apollo 11». 1478 01:18:07,434 --> 01:18:08,810 Το πιάτο σου. 1479 01:18:08,977 --> 01:18:10,354 Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ. 1480 01:18:10,520 --> 01:18:13,523 Και συγχαρητήρια στο να πάρει το νεύμα. 1481 01:18:13,690 --> 01:18:15,067 Το πάρτι χρειάζεται ερμηνευτές. 1482 01:18:15,233 --> 01:18:17,152 Πώς πάνε εκεί έξω; 1483 01:18:17,319 --> 01:18:18,945 Ω, καλά, καλά. Τέλεια. 1484 01:18:19,112 --> 01:18:21,782 Καθόμαστε εδώ στα γαϊδούρια μας για πέντε αιματηρές μέρες. 1485 01:18:21,948 --> 01:18:23,867 Ούτε μια ανάσα αιματηρού ανέμου. 1486 01:18:24,034 --> 01:18:27,788 Στη συνέχεια, από το πουθενά, μόλις έρθει η σειρά μας, 1487 01:18:27,954 --> 01:18:31,666 ένας αιματηρός κυκλώνας αποφασίζει να παρκάρετε τον κώλο του πάνω μας! 1488 01:18:34,795 --> 01:18:37,672 Χμ... συγγνώμη, παιδιά. 1489 01:18:37,839 --> 01:18:39,216 εγω απλα... 1490 01:18:39,383 --> 01:18:44,054 ...μπορεί απλώς να πάει να ελέγξει κάτι αιματηρό. 1491 01:18:45,806 --> 01:18:47,724 Ναι, όλα πάνε καλά. 1492 01:18:47,891 --> 01:18:50,036 Προφανώς τίποτα δεν είναι αλάνθαστο. Πάντα υπάρχουν περιορισμοί. 1493 01:18:50,060 --> 01:18:53,939 Λοιπόν, δεν υπάρχουν εγγυήσεις, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 1494 01:18:54,106 --> 01:18:55,732 Η ζωή, υποθέτω. 1495 01:18:55,899 --> 01:18:58,819 Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι, Mclntyre; 1496 01:18:58,985 --> 01:19:01,905 Ναι. Ναι, όλα είναι καλά. 1497 01:19:02,072 --> 01:19:05,659 Ξέρεις, Mclntyre, έχουμε ένα ρητό στο κόμμα. 1498 01:19:06,701 --> 01:19:08,745 -Μη γαμάς. - Ε; 1499 01:19:08,912 --> 01:19:10,455 Αυτό είναι όλο. 1500 01:19:16,169 --> 01:19:17,712 Γκρεμός! 1501 01:19:20,173 --> 01:19:22,092 Τι; 1502 01:19:22,259 --> 01:19:24,579 Περπατούν νωρίς. Άρμστρονγκ ακύρωσε το διάλειμμα ύπνου. 1503 01:19:24,719 --> 01:19:26,638 Το απέρριψε ο Άρμστρονγκ; 1504 01:19:26,805 --> 01:19:28,890 Είπε, «Δεν θέλουμε να κοιμηθούμε. Θέλουμε να περπατήσουμε». 1505 01:19:29,057 --> 01:19:30,976 - Άρμστρονγκ - το κάνει. - Ρούντι! 1506 01:19:31,143 --> 01:19:32,686 Πότε περπατούν; 1507 01:19:32,853 --> 01:19:34,396 Σύντομα. Τώρα. 1508 01:19:35,480 --> 01:19:36,982 Άρα ξεφύγαμε. 1509 01:19:37,149 --> 01:19:38,692 Όχι. 1510 01:19:39,734 --> 01:19:41,236 Goldstone έχουν προβλήματα ρελέ. 1511 01:19:41,403 --> 01:19:43,321 Μας θέλουν από την αρχή. 1512 01:19:43,488 --> 01:19:45,615 Πως; Δεν βλέπουμε το φεγγάρι έως τη 1:00. 1513 01:19:45,782 --> 01:19:47,159 12:56. 1514 01:19:47,325 --> 01:19:49,244 Ελάτε 12:56, αν ο Άρμστρονγκ δεν έχει περπατήσει, 1515 01:19:49,411 --> 01:19:52,080 αυτό το πιάτο πρέπει να είναι έδειξε το φεγγάρι. 1516 01:19:52,247 --> 01:19:54,666 Από τώρα αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο. 1517 01:19:54,833 --> 01:19:57,627 - Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 1518 01:19:57,794 --> 01:19:59,713 Θα πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το πιάτο. 1519 01:19:59,880 --> 01:20:02,883 - Υπάρχει θέμα ασφάλειας, Αλ. - Το καταλαβαίνω. 1520 01:20:03,049 --> 01:20:05,218 Δεν έχουμε καμία υποχρέωση σε αυτές τις συνθήκες. 1521 01:20:05,385 --> 01:20:07,512 - Μιτς, τι θα γίνει; - Δεν ξέρω. 1522 01:20:07,679 --> 01:20:10,348 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 1523 01:20:10,515 --> 01:20:13,185 Είναι μια μεγάλη περιοχή πανιών. 1524 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 Ο άνεμος το πιάνει... 1525 01:20:21,610 --> 01:20:23,153 Περιμένουμε. 1526 01:20:26,573 --> 01:20:30,535 Ερχομαι. Πηγαίνουν νωρίς. Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 1527 01:20:30,702 --> 01:20:32,621 Έλα γρήγορα. Θα σου λείψει. 1528 01:20:32,787 --> 01:20:34,706 Το ίδιο θα έκανα. 1529 01:20:34,873 --> 01:20:37,542 Αν μόλις προσγειωνόμουν στο φεγγάρι, Δεν θα ήθελα να κοιμηθώ. 1530 01:20:37,709 --> 01:20:40,170 Σαν να το λες στο παιδί σου κοιμήσου το πρωί των Χριστουγέννων, ε; 1531 01:20:41,880 --> 01:20:43,256 Κι άλλο τσάι, πρωθυπουργέ; 1532 01:20:43,423 --> 01:20:44,966 Ω, ναι. Ωραίος. 1533 01:20:46,092 --> 01:20:47,469 Μπομπ, πάνε νωρίς. 1534 01:20:47,636 --> 01:20:49,012 Ναι, ξέρω. 1535 01:20:49,179 --> 01:20:50,555 Είσαι καλά; 1536 01:20:50,722 --> 01:20:52,641 - Είμαι τώρα. - Συγγνώμη; 1537 01:20:52,807 --> 01:20:55,477 Η Goldstone μπορεί να τραβήξει τις φωτογραφίες. 1538 01:20:55,644 --> 01:20:57,521 Goldstone; 1539 01:20:57,687 --> 01:21:01,066 - Ο Cliff δεν μπορεί να κουνήσει το πιάτο σε αυτόν τον άνεμο. - Καλέ Κύριε! 1540 01:21:01,233 --> 01:21:04,569 Ας ελπίσουμε ότι θα πεθάνει και θα μπορούν να μας χρησιμοποιήσουν αργότερα. 1541 01:21:04,736 --> 01:21:08,448 Παρόλα αυτά, θα ήταν ωραίο ήταν εκεί από την αρχή. 1542 01:21:09,491 --> 01:21:12,452 Μπομπ, δεν πειράζει ποιες φωτογραφίες συλλαμβάνονται από ποιος. 1543 01:21:12,619 --> 01:21:14,204 Είμαστε μέρος της ομάδας. 1544 01:21:14,371 --> 01:21:16,706 Αυτό είναι το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή. 1545 01:21:16,873 --> 01:21:20,001 - Ναι, έχεις δίκιο, Μέισι. - Πουκάμισο, Μπομπ. 1546 01:21:20,168 --> 01:21:23,547 Τουλάχιστον τα αγόρια στο πιάτο μπορεί να χαλαρώσει για λίγο. 1547 01:21:26,341 --> 01:21:27,717 Μιτς; 1548 01:21:27,884 --> 01:21:29,970 Επιδεινώνεται. Είναι ριπές στα 50. 1549 01:21:33,181 --> 01:21:35,100 Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πιάτο. 1550 01:21:35,267 --> 01:21:37,435 PKS, Radio Houston TV Net 2. 1551 01:21:37,602 --> 01:21:39,104 Βίντεο PKS. Προχωρήστε. 1552 01:21:39,271 --> 01:21:41,398 Έχουμε ακόμα προβλήματα ρελέ με Goldstone 1553 01:21:41,565 --> 01:21:43,483 και θα σε χρειαστούμε ως κύριος δέκτης. 1554 01:21:43,650 --> 01:21:45,569 Πρώτος; 1555 01:21:45,735 --> 01:21:47,821 Το σήμα μεταξύ Ο Γκόλντστοουν και ο Χιούστον είναι νεκροί. 1556 01:21:47,988 --> 01:21:50,991 Κάπου έχει πέσει στο έδαφος, και πάει ακόμα για περπάτημα. 1557 01:21:51,157 --> 01:21:53,743 Ρότζερ, Χιούστον. Θα σας συμβουλεύσουμε όταν είμαστε σε θέση. 1558 01:21:53,910 --> 01:21:57,247 Roger, PKS. Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ. 1559 01:21:58,707 --> 01:22:00,083 Γκρεμός; 1560 01:22:00,250 --> 01:22:01,626 Γκλεν, έλα εδώ. 1561 01:22:01,793 --> 01:22:03,169 Μιτς, μίλα μου. 1562 01:22:03,336 --> 01:22:06,256 Κουνιέται έτσι σε όρθια θέση. 1563 01:22:06,423 --> 01:22:07,799 τι λες; 1564 01:22:07,966 --> 01:22:09,884 Δεν είναι σχεδιασμένο να πάρει αυτές τις δυνάμεις. 1565 01:22:10,051 --> 01:22:12,137 - Ήταν μια ερώτηση... - Περίμενε. Φινίρισμα. 1566 01:22:12,304 --> 01:22:13,847 Θα μπορούσε να καταρρεύσει. 1567 01:22:17,267 --> 01:22:19,311 Ο άνθρωπος ετοιμάζεται να περπατήσει στο φεγγάρι. 1568 01:22:19,477 --> 01:22:22,105 - Και θα το κάνει ακόμα. - Κανείς δεν πρόκειται να το δει! 1569 01:22:22,272 --> 01:22:25,734 Αλ, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Υπάρχουν πέντε ζωές σε κίνδυνο. 1570 01:22:25,900 --> 01:22:27,986 Είμαι υπεύθυνος για αυτές τις ζωές. 1571 01:22:30,071 --> 01:22:31,448 Θα έλεγαν οι περισσότεροι 1572 01:22:31,615 --> 01:22:34,075 αυτός είναι επαρκής λόγος να μην κουνήσει το πιάτο. 1573 01:22:34,242 --> 01:22:35,952 Και θα το δεχτούν όλοι. 1574 01:22:36,119 --> 01:22:37,787 Θα το κάνεις όμως; 1575 01:22:38,830 --> 01:22:41,958 Είχες δίκιο, Κλιφ. Αυτό είναι η ευκαιρία της επιστήμης να είναι τολμηρή. 1576 01:22:42,125 --> 01:22:45,795 Αν δεν μετακινήσουμε αυτό το πιάτο τώρα, μπορεί επίσης να είναι μπάζα. 1577 01:22:50,258 --> 01:22:51,676 Αλ; 1578 01:22:51,843 --> 01:22:54,220 ακόμα σκέφτομαι Το 11 είναι ένας τυχερός αριθμός. 1579 01:22:56,431 --> 01:22:57,807 Γκλεν; 1580 01:22:57,974 --> 01:22:59,517 Τι; 1581 01:23:01,061 --> 01:23:03,521 Μερικές φορές πρέπει ρισκάρω. 1582 01:23:11,404 --> 01:23:12,947 Καλώς. 1583 01:23:13,990 --> 01:23:15,533 Ας το κάνουμε. 1584 01:23:16,576 --> 01:23:19,287 Μου αρέσει αυτός ο Cliff - το πάει. 1585 01:23:19,454 --> 01:23:22,290 Από βορρά προς νότο Ήρθαν από κοντά και από μακριά 1586 01:23:22,457 --> 01:23:24,918 Για να δεις τον άνθρωπο να πηγαίνει στον ουρανό 1587 01:23:25,085 --> 01:23:28,380 Σε αναζήτηση φεγγαριού και αστεριού. 1588 01:23:29,422 --> 01:23:31,633 Αλλά σκεφτείτε αυτό καθώς πετούν πύραυλοι... 1589 01:23:43,603 --> 01:23:45,355 Ω, Ιησού! 1590 01:23:46,398 --> 01:23:48,483 65 μίλια την ώρα. 1591 01:23:48,650 --> 01:23:50,568 Συνέχισε, Μιτς. 1592 01:23:50,735 --> 01:23:54,698 Neil Armstrong και Buzz Aldrin, η σεληνιακή επιφάνεια κοντά. 1593 01:23:55,824 --> 01:23:57,742 Τζέφρι, τι συμβαίνει τώρα; 1594 01:23:57,909 --> 01:23:59,411 Από τις φωνητικές μεταδόσεις, 1595 01:23:59,577 --> 01:24:01,996 μπορούμε να πούμε ότι ο Άρμστρονγκ έχει ξεκίνησε την εκκένωση του. 1596 01:24:02,163 --> 01:24:04,040 Αναμένουμε τηλεοπτικές εικόνες οποιαδήποτε στιγμή. 1597 01:24:18,513 --> 01:24:20,432 Χριστός! Τι διάολο ήταν αυτό; 1598 01:24:20,598 --> 01:24:22,726 Το γρανάζι κίνησης πρέπει να έχει γλίστρησε μερικά δόντια. 1599 01:24:22,892 --> 01:24:25,145 Είτε αυτό, ή η Τζανίν προσπαθεί να παρκάρει. 1600 01:24:25,311 --> 01:24:26,855 Μείνε με αυτό, Μιτς. 1601 01:24:27,021 --> 01:24:28,690 Μένω φίλε. Ό,τι και να γίνει. 1602 01:24:28,857 --> 01:24:31,276 Χιούστον, είμαι στη βεράντα. 1603 01:24:31,443 --> 01:24:33,987 - Είναι εκτός LM. - Ρότζερ, Νιλ. 1604 01:24:34,154 --> 01:24:35,530 Είναι έξω! 1605 01:24:35,697 --> 01:24:37,615 Κολούμπια, Κολούμπια, αυτό είναι το Χιούστον. 1606 01:24:37,782 --> 01:24:41,536 Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα για το LOS. Όλα τα συστήματα πάνε. Υπερ. 1607 01:24:46,416 --> 01:24:48,376 Χιούστον, Ρότζερ. Αντιγράφουμε. 1608 01:24:48,543 --> 01:24:50,754 Στέκεται δίπλα... 1609 01:24:50,920 --> 01:24:52,839 Και είμαστε στη θέση τώρα. 1610 01:24:53,006 --> 01:24:54,424 Καλό παιδί. 1611 01:24:54,591 --> 01:24:57,093 Γκλεν; 1612 01:24:58,887 --> 01:25:00,263 - Τίποτα. - Χιούστον. 1613 01:25:00,430 --> 01:25:02,348 Αυτός είναι ο Νιλ. Έλεγχος ραδιοφώνου. 1614 01:25:02,515 --> 01:25:04,851 Νιλ, αυτό είναι το Χιούστον. Δυνατά και καθαρά. Σπάσε, σπάσε. 1615 01:25:05,018 --> 01:25:06,394 Μπαζ, αυτό είναι το Χιούστον. 1616 01:25:06,561 --> 01:25:09,898 Έλεγχος και επαλήθευση μέσω ραδιοφώνου Αυτόματος διακόπτης κυκλώματος τηλεόρασης. 1617 01:25:12,859 --> 01:25:15,195 Ρότζερ, Ο διακόπτης κυκλώματος της τηλεόρασης σε... 1618 01:25:16,738 --> 01:25:18,823 ...και σας διαβάζω δυνατά και καθαρά. 1619 01:25:20,158 --> 01:25:22,368 Parkes, ενημερώστε σχετικά με την κατάσταση. 1620 01:25:25,663 --> 01:25:29,584 PKS στη θέση, σήμα... 1621 01:25:31,169 --> 01:25:32,712 ...αρνητικό. 1622 01:25:33,797 --> 01:25:35,965 - Γκλεν; - Το φεγγάρι δεν είναι ακόμα αρκετά ψηλά. 1623 01:25:36,132 --> 01:25:37,383 Πήγαινε πιο κάτω, Μιτς. 1624 01:25:37,550 --> 01:25:39,761 Είμαι στο 6003. Η επόμενη στάση είναι τσιμεντένια. 1625 01:25:39,928 --> 01:25:41,763 Μετατόπιση τροφοδοσίας. 1626 01:25:41,930 --> 01:25:43,389 Οφσετ. Οφσετ. 1627 01:25:43,556 --> 01:25:45,683 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 1628 01:25:46,810 --> 01:25:48,895 Εντάξει, θέλεις αυτή την τσάντα; 1629 01:25:50,647 --> 01:25:52,190 Ερχομαι. 1630 01:25:56,402 --> 01:25:57,946 Καλύτερα. 1631 01:25:59,072 --> 01:26:02,033 Και παίρνουμε μια εικόνα στην τηλεόραση. 1632 01:26:02,200 --> 01:26:03,785 Τότε ο άνθρωπος θα έχει ταξιδέψει... 1633 01:26:03,952 --> 01:26:05,328 Είναι ο Άρμστρονγκ! 1634 01:26:05,495 --> 01:26:07,413 τόσο μακριά από το σπίτι... - Ευχαριστώ. 1635 01:26:07,580 --> 01:26:09,900 - Έχω άλλους δύο στίχους. - Ο άνθρωπος περπατάει στο φεγγάρι. 1636 01:26:09,958 --> 01:26:11,626 Ω. 1637 01:26:11,793 --> 01:26:14,045 Έχεις καλή φωτογραφία, ε; 1638 01:26:14,212 --> 01:26:16,589 Υπάρχει πάρα πολύ της αντίθεσης σε αυτό. 1639 01:26:16,756 --> 01:26:19,259 Μπορούμε να ξεχωρίσουμε αρκετή ποσότητα λεπτομέρειας. 1640 01:26:19,425 --> 01:26:21,886 Αυτός είναι ο Άρμστρονγκ. 1641 01:26:22,053 --> 01:26:23,471 Στο φεγγάρι. 1642 01:26:23,638 --> 01:26:26,182 Εντάξει, θα το επιβεβαιώσεις η θέση... 1643 01:26:26,349 --> 01:26:27,892 Λοιπόν. 1644 01:26:43,741 --> 01:26:47,370 Εντάξει, Νιλ, μπορούμε να δούμε κατεβαίνεις από τη σκάλα τώρα. 1645 01:26:53,751 --> 01:26:57,422 Έλεγξα να πάρω πίσω στο πρώτο βήμα. 1646 01:26:57,589 --> 01:27:00,425 Το γόνατο δεν έχει πέσει πολύ μακριά, 1647 01:27:00,592 --> 01:27:02,594 αλλά είναι επαρκής για να ξανασηκωθείς. 1648 01:27:02,760 --> 01:27:04,137 Ρότζερ, αντιγράφουμε. 1649 01:27:04,304 --> 01:27:06,347 Είναι ένα πολύ καλό μικρό άλμα. 1650 01:27:06,514 --> 01:27:07,891 Γκλεν. 1651 01:27:08,057 --> 01:27:09,726 Γκλεν! 1652 01:27:09,893 --> 01:27:12,228 Επιστρέψτε στον κύριο άξονα. 1653 01:27:20,612 --> 01:27:22,030 Πώς είναι αυτό; 1654 01:27:22,196 --> 01:27:23,573 Πρόστιμο. 1655 01:27:23,740 --> 01:27:28,077 Τα πατώματα του LM είναι μόνο σε κατάθλιψη 1656 01:27:28,244 --> 01:27:31,748 στην επιφάνεια περίπου μία ή δύο ίντσες, 1657 01:27:31,915 --> 01:27:37,670 αν και η επιφάνεια φαίνεται να να είναι... πολύ, πολύ λεπτόκοκκος 1658 01:27:37,837 --> 01:27:39,756 καθώς πλησιάζεις. 1659 01:27:39,923 --> 01:27:42,258 Είναι σχεδόν σαν σκόνη. 1660 01:27:47,513 --> 01:27:50,433 Εντάξει, θα πάω βγείτε από το LM τώρα. 1661 01:27:54,479 --> 01:27:57,190 Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο... 1662 01:27:59,859 --> 01:28:02,820 ...ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 1663 01:28:02,987 --> 01:28:05,490 Αυτό φαίνεται όμορφο από εδώ, Νιλ. 1664 01:28:05,657 --> 01:28:08,076 Έχει μια έντονη ομορφιά όλα δικά του. 1665 01:28:08,242 --> 01:28:11,663 Είναι σαν μια μεγάλη έρημος των Ηνωμένων Πολιτειών... 1666 01:28:11,829 --> 01:28:14,248 - Μπαμπά! Είναι στο φεγγάρι! - Το ξέρω φίλε. 1667 01:28:14,415 --> 01:28:16,501 Είναι πολύ όμορφα εδώ έξω. 1668 01:28:16,668 --> 01:28:18,753 Δόξα τω Θεώ για αυτό το υδρογόνο, ε; 1669 01:28:20,296 --> 01:28:23,049 Παίρνετε η τηλεοπτική εικόνα τώρα, Χιούστον; 1670 01:28:23,216 --> 01:28:24,592 Εσύ μπέτσα. 1671 01:28:24,759 --> 01:28:27,136 Neil, ναι, παίρνουμε μια τηλεοπτική εικόνα. 1672 01:28:27,303 --> 01:28:29,806 Είστε στο οπτικό μας πεδίο τώρα. 1673 01:28:32,475 --> 01:28:34,394 Εντάξει, είμαι στο πάνω σκαλί. 1674 01:28:34,560 --> 01:28:38,564 Είναι πολύ απλό θέμα να πηδήξεις κάτω από το ένα βήμα στο επόμενο. 1675 01:28:38,731 --> 01:28:41,943 Έχεις άλλα τρία βήματα και μετά ένα μακρύ. 1676 01:28:48,449 --> 01:28:50,827 Ορίστε. 1677 01:29:00,461 --> 01:29:03,923 - Όμορφη θέα. - Δεν είναι κάτι αυτό; 1678 01:29:04,090 --> 01:29:06,843 Υπέροχο θέαμα εδώ. 1679 01:29:07,010 --> 01:29:09,637 Μαγευτική ερημιά. 1680 01:29:17,228 --> 01:29:19,814 Εντάξει, μπορείς να μείνεις μια φορά. 1681 01:29:21,691 --> 01:29:23,067 Κατέβασέ το! 1682 01:29:23,234 --> 01:29:25,486 Για όσους δεν έχουν διάβασε την πλακέτα, 1683 01:29:25,653 --> 01:29:29,657 θα διαβάσουμε την πλακέτα που είναι επάνω το σύστημα προσγείωσης αυτού του LM. 1684 01:29:29,824 --> 01:29:33,536 Λέει, «Εδώ άντρες από τον πλανήτη Γη 1685 01:29:33,703 --> 01:29:36,247 «Πρώτο βήμα πάνω στο φεγγάρι. 1686 01:29:36,414 --> 01:29:40,043 «Ιούλιος 1969 μ.Χ. 1687 01:29:40,209 --> 01:29:43,129 «Ήρθαμε με την ησυχία μας για όλη την ανθρωπότητα». 1688 01:29:43,296 --> 01:29:48,009 Έχει τα μέλη του πληρώματος υπογραφές 1689 01:29:48,176 --> 01:29:52,055 και την υπογραφή του Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1690 01:30:07,695 --> 01:30:09,781 Κολούμπια, αυτό είναι το Χιούστον. 1691 01:30:09,947 --> 01:30:12,825 - Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά, τελείωσε. Πώς πάει; 1692 01:30:12,992 --> 01:30:15,119 Roger, η EVA προχωράει όμορφα. 1693 01:30:15,286 --> 01:30:17,205 Μεγάλος. 1694 01:30:17,371 --> 01:30:19,582 Υποθέτω ότι είσαι περίπου ο μόνος άνθρωπος τριγύρω 1695 01:30:19,749 --> 01:30:22,543 που δεν έχει τηλεοπτική κάλυψη της σκηνής. 1696 01:30:23,586 --> 01:30:26,005 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει λίγο. 1697 01:30:26,172 --> 01:30:27,799 Πώς είναι η ποιότητα της τηλεόρασης; 1698 01:30:27,965 --> 01:30:30,885 Ω, είναι όμορφο, Μάικ. Είναι πραγματικά. 1699 01:30:39,018 --> 01:30:41,604 Όμορφο, απλά όμορφο. 1700 01:30:41,771 --> 01:30:45,399 Μπομπ, είναι μια υπέροχη μέρα για Πάρκες. 1701 01:30:46,526 --> 01:30:48,361 Pearl, είναι καλές φωτογραφίες. 1702 01:30:48,528 --> 01:30:51,280 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 1703 01:30:51,447 --> 01:30:52,949 είναι τώρα στο γραφείο του 1704 01:30:53,116 --> 01:30:56,244 και θα ήθελα να πω λίγα λόγια για σένα, τέλος. 1705 01:30:57,578 --> 01:30:59,497 Αυτό θα ήταν τιμή. 1706 01:30:59,664 --> 01:31:02,667 Προχωρήστε, κύριε Πρόεδρε. Αυτό είναι το Χιούστον, έξω. 1707 01:31:02,834 --> 01:31:04,502 Γεια σου, Νιλ και Μπαζ. 1708 01:31:04,669 --> 01:31:07,088 Με συγχωρείτε. 1709 01:31:07,255 --> 01:31:09,632 ...από το Οβάλ Δωμάτιο στον Λευκό Οίκο... 1710 01:31:09,799 --> 01:31:11,926 Αυτός ήταν ο Κλιφ στο τηλέφωνο. 1711 01:31:15,304 --> 01:31:17,932 Οι εικόνες - ήρθαν από εμάς! 1712 01:31:18,099 --> 01:31:20,601 Αιματηρή ομορφιά! 1713 01:31:22,728 --> 01:31:24,438 Αιματηρό φανταστικό! 1714 01:31:24,605 --> 01:31:26,232 Ορίστε για τον Πάρκες. 1715 01:31:30,069 --> 01:31:31,779 Η σεληνιακή εποχή έχει αρχίσει. 1716 01:31:31,946 --> 01:31:33,322 500 εκατομμύρια άνθρωποι 1717 01:31:33,489 --> 01:31:35,950 συγκεντρώθηκαν σε τηλεοράσεις σε όλο τον κόσμο... 1718 01:31:36,117 --> 01:31:38,035 Η ημερομηνία είναι πλέον ανεξίτηλη. 1719 01:31:38,202 --> 01:31:42,623 Θα μείνει στη μνήμη όσο άνθρωπος επιζεί - 20 Ιουλίου 1969. 1720 01:31:42,790 --> 01:31:46,252 Και για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 1721 01:31:46,419 --> 01:31:50,923 Είμαι σίγουρος ότι και αυτοί ενωθείτε με τους Αμερικανούς 1722 01:31:51,090 --> 01:31:54,427 στην αναγνώριση τι τεράστιο κατόρθωμα είναι αυτό. 1723 01:31:54,594 --> 01:31:57,430 Εξαιτίας αυτού που έχεις κάνει... 1724 01:31:57,597 --> 01:31:59,599 Μπράβο ρε παιδιά. 1725 01:32:09,150 --> 01:32:10,943 Ποιος τομέας είναι πάλι ο Ρούντι; 1726 01:32:11,110 --> 01:32:12,486 ΕΝΑ; 1727 01:32:12,653 --> 01:32:14,822 Αντιγράψτε το, Τομέας Α. 1728 01:32:17,116 --> 01:32:19,619 Μπράβο, κύριε Άρμστρονγκ. 1729 01:32:19,785 --> 01:32:21,787 Roger, Κολούμπια, αυτό είναι το Χιούστον. 1730 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Διαβάζοντάς σας δυνατά και καθαρά. 1731 01:32:24,248 --> 01:32:28,628 Το πλήρωμα της Βάσης Ηρεμίας είναι πίσω στη βάση τους. 1732 01:32:28,794 --> 01:32:30,880 Όλα πήγαν όμορφα, τελείωσε. 1733 01:32:31,923 --> 01:32:33,466 Αλληλούια. 1734 01:32:37,553 --> 01:32:40,223 Βάση ηρεμίας, Αυτό είναι το Χιούστον, τελείωσε. 1735 01:32:40,389 --> 01:32:42,475 Ρότζερ, προχώρα. 1736 01:32:42,642 --> 01:32:46,938 Θα θέλαμε να πούμε από όλοι μας εδώ κάτω στο Χιούστον, 1737 01:32:47,104 --> 01:32:49,023 και, πραγματικά, από όλους μας 1738 01:32:49,190 --> 01:32:51,400 σε όλες τις χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο, 1739 01:32:51,567 --> 01:32:54,070 πιστεύουμε ότι έχετε κάνει ένα υπέροχη δουλειά εκεί πάνω σήμερα. 1740 01:32:54,237 --> 01:32:56,155 Υπερ. 1741 01:32:56,322 --> 01:32:59,450 Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν μια κουραστική μέρα. 1742 01:33:00,660 --> 01:33:02,203 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 1743 01:33:07,500 --> 01:33:11,379 Λοιπόν, το επίσημο τηλεγράφημα θα το κάνει πήγαινε στον πρωθυπουργό σου, αλλά 1744 01:33:11,545 --> 01:33:15,132 «Να συγχαρώ το προσωπικό της Εγκατάσταση ραδιοτηλεσκοπίου Parkes 1745 01:33:15,299 --> 01:33:16,676 «για την εξαιρετική υποστήριξή τους 1746 01:33:16,842 --> 01:33:20,137 «στην πρώτη του ανθρώπου σεληνιακή επιφανειακή αποστολή». 1747 01:33:20,304 --> 01:33:24,267 Υπέγραψε C. Charlesworth, Διευθυντής πτήσης «Apollo 11». 1748 01:33:24,433 --> 01:33:27,019 Λοιπόν, τα καταφέραμε, ε, παιδιά; 1749 01:33:27,186 --> 01:33:29,272 Ναι, το κάναμε, Αλ. 1750 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Καλή δουλειά Μιτς και μπράβο. 1751 01:33:34,986 --> 01:33:36,362 Ευχαριστώ, Κλιφ. 1752 01:33:36,529 --> 01:33:37,905 Συγχαρητήρια Αλ. 1753 01:33:38,072 --> 01:33:39,615 Γκρεμός. 1754 01:33:42,702 --> 01:33:44,620 - Μπράβο σου, Γκλεν. - Ευχαριστώ. 1755 01:33:44,787 --> 01:33:46,330 Είμαι περήφανος για σένα. 1756 01:33:47,373 --> 01:33:49,292 Και χρόνια πολλά, Κλιφ. 1757 01:33:49,458 --> 01:33:51,002 Ευχαριστώ, Γκλεν. 1758 01:33:54,088 --> 01:33:56,007 «Αυτό πρέπει να είναι το συμβόλαιο - 1759 01:33:56,173 --> 01:33:58,592 «Συμφωνούμε να στηρίξουμε η αποστολή «Apollo 11»». 1760 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Είναι εξαιρετικό, στέλνω οι άντρες πάνε στους γαλαξίες... 1761 01:34:01,345 --> 01:34:03,597 ...όταν αναρωτιέσαι, «Τι κάνουμε 1762 01:34:03,764 --> 01:34:06,225 «στη μέση του η αποστολή «Apollo 11»;» 1763 01:34:06,392 --> 01:34:08,769 Μας εμπνέει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας 1764 01:34:08,936 --> 01:34:12,648 να φέρει την ειρήνη και ηρεμία στη Γη. 1765 01:34:14,400 --> 01:34:18,321 Για μια ανεκτίμητη στιγμή, σε όλη την ιστορία του ανθρώπου, 1766 01:34:18,487 --> 01:34:22,533 όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη Γη είναι πραγματικά ένα. 1767 01:34:30,499 --> 01:34:35,171 Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να πάτε πίσω και στη δημόσια είσοδο. 1768 01:34:35,338 --> 01:34:37,840 - Λυπάμαι πολύ. - Οι εκδρομές αναχωρούν την ώρα. 1769 01:34:38,007 --> 01:34:39,925 Λοιπόν, ίσως όχι σήμερα. 1770 01:34:40,092 --> 01:34:42,303 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, Ίσως επιστρέψω άλλη φορά. 1771 01:34:42,470 --> 01:34:45,431 θα το έκανα. Ο κόσμος ακούγεται από το να είσαι εκεί πάνω. 1772 01:34:45,598 --> 01:34:48,351 Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν. 1773 01:34:48,517 --> 01:34:50,853 Σας ξέρω, κύριε; 1774 01:34:51,020 --> 01:34:52,521 Όχι, δεν το πιστεύω. 1775 01:34:52,688 --> 01:34:54,231 Φαίνεσαι οικείος. 1776 01:34:55,566 --> 01:34:57,651 Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. 1777 01:34:57,818 --> 01:35:01,197 Σωστά, κύριε. Πίσω έξω και γύρω στα αριστερά.